Paroles et traduction Duki - Agua Sensual

Agua Sensual

Rodando a goterones solos,
a gotas como dientes,
a espesos goterones de mermelada y sangre,
rodando a goterones,
cae el agua,
como una espada en gotas,
como un desgarrador río de vidrio,
cae mordiendo,
golpeando el eje de la simetría, pegando en las costuras del
alma,
rompiendo cosas abandonadas, empapando lo oscuro.
Solamente es un soplo, más húmedo que el llanto,
un líquido, un sudor, un aceite sin nombre,
un movimiento agudo,
haciéndose, espesándose,
cae el agua,
a goterones lentos,
hacia su mar, hacia su seco océano,
hacia su ola sin agua.
Veo el verano extenso, y un estertor saliendo de un granero,
bodegas, cigarras,
poblaciones, estímulos,
habitaciones, niñas
durmiendo con las manos en el corazón,
soñando con bandidos, con incendios,
veo barcos,
veo árboles de médula
erizados como gatos rabiosos,
veo sangre, puñales y medias de mujer,
y pelos de hombre,
veo camas, veo corredores donde grita una virgen,
veo frazadas y órganos y hoteles.
Veo los sueños sigilosos,
admito los postreros días,
y también los orígenes, y también los recuerdos,
como un párpado atrozmente levantado a la fuerza
estoy mirando.
Y entonces hay este sonido:
un ruido rojo de huesos,
un pegarse de carne,
y piernas amarillas como espigas juntándose.
Yo escucho entre el disparo de los besos,
escucho, sacudido entre respiraciones y sollozos.
Estoy mirando, oyendo,
con la mitad del alma en el mar y la mitad del alma
en la tierra,
y con las dos mitades del alma miro al mundo.
y aunque cierre los ojos y me cubra el corazón enteramente,
veo caer un agua sorda,
a goterones sordos.
Es como un huracán de gelatina,
como una catarata de espermas y medusas.
Veo correr un arco iris turbio.
Veo pasar sus aguas a través de los huesos.

Eau Sensuelle

Tombant en gouttes épaisses, seul,
en gouttes comme des dents,
en gouttes épaisses de confiture et de sang,
tombant en gouttes épaisses,
l'eau tombe,
comme une épée en gouttes,
comme une rivière de verre déchirante,
elle tombe en mordant,
frappant l'axe de la symétrie, frappant les coutures de l'
âme,
brisant des choses abandonnées, imbibant l'obscurité.
Ce n'est qu'un souffle, plus humide que les pleurs,
un liquide, une sueur, une huile sans nom,
un mouvement aigu,
se faisant, s'épaississant,
l'eau tombe,
en gouttes lentes,
vers sa mer, vers son océan sec,
vers sa vague sans eau.
Je vois l'été étendu, et un râle sortant d'une grange,
des caves, des cigales,
des populations, des stimulations,
des chambres, des filles
dormant avec les mains sur le cœur,
rêvant de bandits, d'incendies,
je vois des bateaux,
je vois des arbres de moelle
hérissés comme des chats enragés,
je vois du sang, des poignards et des bas de femme,
et des poils d'homme,
je vois des lits, je vois des couloirs où une vierge crie,
je vois des couvertures et des organes et des hôtels.
Je vois les rêves furtifs,
j'admets les derniers jours,
et aussi les origines, et aussi les souvenirs,
comme une paupière atrocement levée de force
je regarde.
Et puis il y a ce son:
un bruit rouge d'os,
un collage de chair,
et des jambes jaunes comme des épis qui se rejoignent.
J'écoute entre le tir des baisers,
j'écoute, secoué entre respirations et sanglots.
Je regarde, j'écoute,
avec la moitié de l'âme dans la mer et la moitié de l'âme
sur la terre,
et avec les deux moitiés de l'âme je regarde le monde.
et même si je ferme les yeux et que je me couvre le cœur entièrement,
je vois tomber une eau sourde,
en gouttes sourdes.
C'est comme un ouragan de gelée,
comme une cascade de sperme et de méduses.
Je vois courir un arc-en-ciel trouble.
Je vois ses eaux passer à travers les os.