Paroles et traduction Dulce Maria - Cupido Criminal

Cupido Criminal

Algo no anda muy bien
Siempre lo hago al revés
Y termino cayendo por el hombre incorrecto
Creo que no tengo remedio

Cuando me dejo querer
Pierden el interés
Y si me trata muy bien
Hay un anillo en su dedo
Y al que me quiere no quiero

Ya sé a quién culpar
Cupido es un criminal letal
Rompiendo corazones
Sin piedad, crueldad
Que a todos ha logrado engañar
Por mí que agarre sus flechitas
Y las clave en su enfermo corazón

Dicen que no es personal
Pero no puedo evitar
El sentir que me apunta
Y dispara en mi contra
Hasta parece una broma

Si encuentro al hombre ideal
Vive en otra ciudad
Y si tiene cerebro
Seguro es soberbio
O me ve como un juego

No me vuelvo a enamorar
Cupido es un criminal letal
Rompiendo corazones
Sin piedad, crueldad
Que a todos ha logrado engañar
Por mí que agarre sus flechitas
Y las clave en su enfermo corazón

No sé, si es intencional
O es que todo lo hace mal
Tal vez si es un criminal letal
Rompiendo corazones
Sin piedad, crueldad
Que a todos ha logrado engañar
Por mí que agarre sus flechitas
Y las clave en su enfermo corazón

(Letal)
(Rompiendo corazones)
(Sin piedad, crueldad)
(Que a todos ha logrado engañar)
Por mí que agarre sus flechitas
Y las clave en su enfermo corazón

Cupid the Criminal

Something's not quite right
I always do it backwards
And I end up falling for the wrong guy
I guess I'm not good enough

When I let myself be loved
They lose interest
And if he treats me well
There's a ring on his finger
And the one who loves me I don't want

I know who to blame
Cupid is a deadly criminal
Breaking hearts
Without mercy, cruelty
Who has managed to deceive everyone
I wish he'd take his arrows
And shove them into his sick heart

They say it's not personal
But I can't help
Feeling that he's aiming at me
And shooting at me
It almost seems like a joke

If I find the ideal man
He lives in another city
And if he has brains
He's sure to be arrogant
Or he sees me as a game

I'm not going to fall in love again
Cupid is a deadly criminal
Breaking hearts
Without mercy, cruelty
Who has managed to deceive everyone
I wish he'd take his arrows
And shove them into his sick heart

I don't know if it's intentional
Or if he just does everything wrong
Maybe he is a deadly criminal
Breaking hearts
Without mercy, cruelty
Who has managed to deceive everyone
I wish he'd take his arrows
And shove them into his sick heart

(Deadly)
(Breaking hearts)
(Without mercy, cruelty)
(Who has managed to deceive everyone)
I wish he'd take his arrows
And shove them into his sick heart