Lo que ves no es lo que soy - Dulce Maria traduction en allemand

Lo que ves no es lo que soy

Otra vez pasé la noche arriba de un avión
No sé bien si estoy llegando o si ya me voy
Yo pensé que haría frío y muero de calor
Me olvidé que de este lado ya es otra estación

Tan cerca de mis sueños
Me alejo más del suelo, hoy
Se me olvidó quién soy

Hay tanta gente en mi soledad
Tantas ilusiones que me falta realidad
Y es que ya tantas veces he dicho adiós
Tantas despedidas hacen frío el corazón
Lo que ves no es lo que soy

Recurrí a mi pasaporte para ver mi edad
Y de paso ver mi nombre y nacionalidad
Ya no sé si lo que quiero fue mi decisión
Pero, al menos, el final lo escribo yo

Tan cerca de mis sueños
Me alejo más del suelo, hoy
Y empiezo a recordar quién soy

Hay tanta gente en mi soledad
Tantas ilusiones que me falta realidad
Y es que ya tantas veces he dicho adiós
Tantas despedidas hacen frío el corazón
Lo que ves no es lo que soy

Detrás de una sonrisa, a veces hay dolor
Y nada es tan malo si inspira una canción
Y aunque hay tanta gente en mi soledad
Tantas ilusiones que me falta realidad
Y es que ya tantas veces he dicho adiós
Tantas despedidas hacen frío el corazón

Hay tanta gente en mi soledad
Tantas ilusiones que me falta realidad
Y es que ya tantas veces he dicho adiós
Tantas despedidas hacen frío el corazón
Lo que ves no es lo que soy

Was du siehst, ist nicht das, was ich bin

Wieder verbrachte ich die Nacht hoch oben im Flugzeug
Ich weiß nicht genau, ob ich ankomme oder schon gehe
Ich dachte, es wäre kalt, doch ich sterbe vor Hitze
Ich vergaß, dass auf dieser Seite schon eine andere Jahreszeit ist

So nah an meinen Träumen
Entferne ich mich mehr vom Boden, heute
Ich vergaß, wer ich bin

So viele Menschen in meiner Einsamkeit
So viele Illusionen, dass mir die Realität fehlt
Und ich habe schon so oft Adieu gesagt
So viele Abschiede machen das Herz kalt
Was du siehst, ist nicht das, was ich bin

Ich griff zu meinem Pass, um mein Alter zu sehen
Und nebenbei meinen Namen und meine Nationalität
Ich weiß nicht mehr, ob das, was ich will, meine Entscheidung war
Aber wenigstens schreibe ich das Ende selbst

So nah an meinen Träumen
Entferne ich mich mehr vom Boden, heute
Und beginne mich zu erinnern, wer ich bin

So viele Menschen in meiner Einsamkeit
So viele Illusionen, dass mir die Realität fehlt
Und ich habe schon so oft Adieu gesagt
So viele Abschiede machen das Herz kalt
Was du siehst, ist nicht das, was ich bin

Hinter einem Lächeln ist manchmal Schmerz
Und nichts ist so schlimm, wenn es ein Lied inspiriert
Und obwohl so viele Menschen in meiner Einsamkeit sind
So viele Illusionen, dass mir die Realität fehlt
Und ich habe schon so oft Adieu gesagt
So viele Abschiede machen das Herz kalt

So viele Menschen in meiner Einsamkeit
So viele Illusionen, dass mir die Realität fehlt
Und ich habe schon so oft Adieu gesagt
So viele Abschiede machen das Herz kalt
Was du siehst, ist nicht das, was ich bin