Paroles et traduction Dulce Maria - Quien Serás? (Live from El Lunario Mexico / 2010)

Quien Serás? (Live from El Lunario Mexico / 2010)

He pintado varios cuadros, imaginándome
Como sera esa sonrisa, que me desarme
He juntado tantos sueños que no se en cual creer
Hasta le pedí al viento que te hable de mi

Donde? Cuando? Cuanto te tengo que esperar?
Si no he sentido nada nuevo, en esta soledad
¿Quién seras?, ¿en dónde estás?
Se que existes en algún lugar del tiempo
Dime si te deje pasar o si aun yo no te encuentro

He pintado esa mirada, en la que me pueda perder
Busque promesas y historias falsas, no me preguntes porque
Te he buscado en otros brazos, que no me saben querer
He tenido tanto miedo de equivocarme otra vez

Donde? Cuando? Cuanto te tengo que esperar?
Si no he sentido nada nuevo, en esta soledad
¿Quién seras?, ¿en dónde estás?
Se que existes en algún lugar del tiempo
Dime si te deje pasar o si aun yo no te encuentro

Sigo creyendo que mis lagrimas
Son solo el principio de este cuento

Donde? Cuando? Cuanto te tengo que esperar?
Si no he sentido nada nuevo, en esta soledad
¿Quién seras?, ¿en dónde estás?
Se que existes en algún lugar del tiempo

Donde, cuando, cuanto
Donde, cuando, cuanto

Qui Seras-Tu? (En direct du Lunario Mexique / 2010)

J'ai peint plusieurs tableaux, en m'imaginant
Comment sera ce sourire qui me désarme
J'ai rassemblé tant de rêves que je ne sais pas lequel croire
J'ai même demandé au vent de te parler de moi

Où? Quand? Combien de temps dois-je t'attendre?
Si je n'ai rien senti de nouveau dans cette solitude
Qui seras-tu?, Où es-tu?
Je sais que tu existes quelque part dans le temps
Dis-moi si je t'ai laissé passer ou si je ne t'ai pas encore trouvé

J'ai peint ce regard dans lequel je peux me perdre
J'ai cherché des promesses et des histoires fausses, ne me demande pas pourquoi
Je t'ai cherché dans d'autres bras qui ne savent pas m'aimer
J'ai eu tellement peur de me tromper à nouveau

Où? Quand? Combien de temps dois-je t'attendre?
Si je n'ai rien senti de nouveau dans cette solitude
Qui seras-tu?, Où es-tu?
Je sais que tu existes quelque part dans le temps
Dis-moi si je t'ai laissé passer ou si je ne t'ai pas encore trouvé

Je continue de croire que mes larmes
Ne sont que le début de cette histoire

Où? Quand? Combien de temps dois-je t'attendre?
Si je n'ai rien senti de nouveau dans cette solitude
Qui seras-tu?, Où es-tu?
Je sais que tu existes quelque part dans le temps

Où, quand, combien
Où, quand, combien