Paroles et traduction Dulce Pontes - Alfama

Alfama

Quando Lisboa anoitece
Como veleiro sem velas
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Aonde o povo arrefece
É numa água furtada
No espaço roubado à mágoa
Que Alfama fica fechada
Em quatro paredes de água
Quatro paredes de pranto
Quatro muros de ansiedade
Que à noite fazem o pranto
Que se acende na cidade
Fechada em seu desencanto
Alfama cheira a Saudade
Alfama não cheira a Fado
Cheira a povo, a solidão
Cheira a silêncio magoado
Sabe a tristeza com pão
Alfama não cheira a Fado
Mas não tem outra canção
Alfama não cheira a Fado
Mas não tem outra canção

Алфама

Когда Лиссабон погружается в ночь,
Словно парусник без парусов,
Вся Алфама кажется,
Домом без окон.
Где люди находят прохладу,
В украденной воде,
В пространстве, отвоеванном у печали,
Алфама закрывается,
В четырех стенах из воды,
Четырех стенах из слез,
Четырех стенах из тревоги,
Которые ночью вызывают плач,
Что зажигается в городе.
Запертая в своем разочаровании,
Алфама пахнет тоской.
Алфама пахнет не фаду,
А людьми, одиночеством,
Пахнет затаенной болью,
На вкус как грусть с хлебом.
Алфама пахнет не фаду,
Но у нее нет другой песни.
Алфама пахнет не фаду,
Но у нее нет другой песни.