Paroles et traduction Dulce Pontes - Cancioneiro

Cancioneiro

Ah, angústia, a raiva vil
O desespero de não poder confessar
Num tom de grito, num último grito
Austero, meu coração a sangrar

Falo e as palavras que digo são um som
Sofro, e sou eu
Ah, arrancar à música o segredo do tom
Do grito seu

Ah, fúria de a dor nem ter sorte em gritar
De o grito não ter
Alcance maior que o silêncio que volta do ar
Na, na noite sem ser

Ah, fúria de a dor nem ter sorte em gritar
De o grito não ter
Alcance maior que o silêncio que volta do ar
Na, na noite sem ser

Ah, angústia, a raiva vil
O desespero de não poder confessar
Num tom de grito, num último grito
Austero, meu coração a sangrar

Falo e as palavras que digo são um som
Sofro, e sou eu
Ah, arrancar à música o segredo do tom
Do grito seu

Ah, fúria de a dor nem ter sorte em gritar
De o grito não ter
Alcance maior que o silêncio que volta do ar
Na, na noite sem ser

Ah, fúria de a dor nem ter sorte em gritar
De o grito não ter
Alcance maior que o silêncio que volta do ar
Na, na noite sem ser
Na, na noite sem ser
Na, na noite sem ser

Песенник

Ах, тоска, презренная ярость,
Отчаяние от невозможности признаться.
С оттенком крика, последнего крика,
Суровое, мое сердце кровоточит.

Говорю, и слова, что я произношу, — всего лишь звук,
Страдаю, и это я.
Ах, вырвать у музыки секрет тона,
Твоего крика.

Ах, ярость от того, что боли не дано кричать,
Что у крика нет
Больше охвата, чем тишина, что возвращается из воздуха
В, в ночи без бытия.

Ах, ярость от того, что боли не дано кричать,
Что у крика нет
Больше охвата, чем тишина, что возвращается из воздуха
В, в ночи без бытия.

Ах, тоска, презренная ярость,
Отчаяние от невозможности признаться.
С оттенком крика, последнего крика,
Суровое, мое сердце кровоточит.

Говорю, и слова, что я произношу, — всего лишь звук,
Страдаю, и это я.
Ах, вырвать у музыки секрет тона,
Твоего крика.

Ах, ярость от того, что боли не дано кричать,
Что у крика нет
Больше охвата, чем тишина, что возвращается из воздуха
В, в ночи без бытия.

Ах, ярость от того, что боли не дано кричать,
Что у крика нет
Больше охвата, чем тишина, что возвращается из воздуха
В, в ночи без бытия.
В, в ночи без бытия.
В, в ночи без бытия.