Paroles et traduction Dulce Pontes - Cantiga da Terra

Cantiga da Terra

Quero ver o que Terra me dá
Ao romper desta manhã
O poejo, o milho e o araçá
A videira e a maçã
Ó mãe de água, ó mãe de chuvas mil
Já não quero o teu aguaceiro
Quero ver a luz do mês de Abril
A folia no terreiro
E vou colher inhames e limōes
Hortelã e alecrim
E vou cantar charambas e cançōes
P'ra te ter ao pé de mim
E nos requebros desse teu bailar
Quero ser o cantador
E vou saudar a várzea desse olhar
Ao compasso do tambor

Cantique de la Terre

Je veux voir ce que la Terre m'offrira
Au lever de cette aube
Le pouliot, le maïs et la goyave
La vigne et la pomme
Ô mère des eaux, ô mère des mille pluies
Je ne veux plus de tes averses
J'aspire à la lumière du mois d'avril
Aux festivités dans la cour
Je cueillerai des ignames et des citrons
De la menthe et du romarin
Je chanterai des charambas et des chansons
Pour te garder près de moi
Dans les ondulations de ta danse
Je serai le chanteur
Et je saluerai la prairie de tes yeux
Au rythme du tambour