Fado da Sina - Dulce Pontes traduction en allemand

Fado da Sina

Reza-te a sina
Nas linhas traçadas
Na palma da mão
Que duas vidas

Se encontram cruzadas
No teu coração
Sinal de amargura
De dor e tortura

De esperança perdida
Indício marcado
Amor destroçado
Na linha da vida

E mais te reza
Na linha do amor
Que tens de sofrer
O desencanto
Do leve frescor
Duma outra mulher
Já que a má sorte assim quis
A tua sina te diz
Que até morrer
Terás de ser
Sempre infeliz!...

Não podes fugir
Ao negro fado brutal
Ao teu distino fatal
Que uma má estrela domina
Refrão
Tu podes mentir
As leis do teu coração
Mas ai, quer queiras
Que não
Tens de cumprir a tua sina!...

Cruzando a estrada
Da linha da vida
Traçada na mão
Tens uma cruz
A afeição mal contida
Que foi uma ilusão...
Amor que em segredo
Nasceu quase a medo
P'ra teu sofrimento
E foi essa imagem
A grata miragem
Do teu pensamento
E mais te reza
O negro destino
Que tens de amargar
A tua estrela
De brilho divino
Deixou de brilhar
Estrela que Deus te marcou
E que bem pouco brilhou
E cuja luz
Aos pés da cruz
Já se apagou!...

Schicksals-Fado

Dir weissagt das Schicksal
In den gezeichneten Linien
Auf der Handfläche
Dass zwei Leben

Sich gekreuzt finden
In deinem Herzen
Zeichen der Bitternis
Von Schmerz und Qual

Verlorener Hoffnung
Markiertes Anzeichen
Zerstörte Liebe
Auf der Lebenslinie

Und weiter spricht zu dir
Auf der Liebeslinie
Dass du leiden musst
Die Enttäuschung
Der leichten Frische
Einer anderen Frau
Da das böse Geschick es so wollte
Sagt dir dein Schicksal
Dass du bis zum Tod
Unglücklich sein wirst
Immerdar!

Du kannst nicht fliehen
Vor dem schwarzen, brutalen Schicksal
Vor deinem unabwendbaren Los
Das ein böser Stern beherrscht
Refrain
Du magst lügen
Den Gesetzen deines Herzens
Doch ach, ob du willst
Oder nicht
Musst du dein Schicksal erfüllen!

Kreuzend den Weg
Der Lebenslinie
Gezeichnet auf der Hand
Trägst du ein Kreuz
Die zurückgehaltene Zuneigung
Die eine Täuschung war...
Liebe, die im Verborgenen
Fast ängstlich geboren
Zu deinem Leiden
Und es war dieses Bild
Die liebliche Trugerscheinung
Deiner Gedanken
Und weiter spricht zu dir
Das schwarze Schicksal
Dass du bitteres Leid kosten musst
Dein Stern
Von göttlichem Glanz
Hat aufgehört zu leuchten
Stern, den Gott dir bestimmte
Und der wenig leuchtete
Und dessen Licht
Am Fuße des Kreuzes
Erlosch schon!