Paroles et traduction Dulce Pontes - Fado da Sina

Fado da Sina

Reza-te a sina
Nas linhas traçadas
Na palma da mão
Que duas vidas

Se encontram cruzadas
No teu coração
Sinal de amargura
De dor e tortura

De esperança perdida
Indício marcado
Amor destroçado
Na linha da vida

E mais te reza
Na linha do amor
Que tens de sofrer
O desencanto
Do leve frescor
Duma outra mulher
Já que a má sorte assim quis
A tua sina te diz
Que até morrer
Terás de ser
Sempre infeliz!...

Não podes fugir
Ao negro fado brutal
Ao teu distino fatal
Que uma má estrela domina
Refrão
Tu podes mentir
As leis do teu coração
Mas ai, quer queiras
Que não
Tens de cumprir a tua sina!...

Cruzando a estrada
Da linha da vida
Traçada na mão
Tens uma cruz
A afeição mal contida
Que foi uma ilusão...
Amor que em segredo
Nasceu quase a medo
P'ra teu sofrimento
E foi essa imagem
A grata miragem
Do teu pensamento
E mais te reza
O negro destino
Que tens de amargar
A tua estrela
De brilho divino
Deixou de brilhar
Estrela que Deus te marcou
E que bem pouco brilhou
E cuja luz
Aos pés da cruz
Já se apagou!...

Фаду судьбы

Судьба тебе предрекает
По линиям, начертанным
На ладони твоей,
Что две жизни

Пересекутся,
В твоем сердце.
Знак горечи,
Боли и мучений,

Потерянной надежды,
Запечатленный знак,
Разбитая любовь
На линии жизни.

И еще тебе предрекает
На линии любви,
Что тебе придется испытать
Разочарование,
Легкую прохладу
Другой женщины.
Ведь злая судьба так захотела,
Твоя судьба тебе говорит,
Что до самой смерти
Тебе суждено быть
Всегда несчастным!...

Ты не можешь убежать
От жестокого черного фаду,
От своей роковой судьбы,
Которой управляет злая звезда.
Припев:
Ты можешь лгать
Законам своего сердца,
Но увы, хочешь ты
Или нет,
Ты должен исполнить свою судьбу!...

Пересекая дорогу
Линии жизни,
Начертанной на руке,
У тебя есть крест,
Едва сдерживаемая привязанность,
Которая была иллюзией...
Любовь, которая тайно
Родилась почти со страхом
К твоим страданиям,
И это был тот образ,
Приятный мираж
Твоих мыслей.
И еще тебе предрекает
Черная судьба,
Что тебе придется изведать горечь,
Твоя звезда
Божественного сияния
Перестала сиять.
Звезда, которую Бог тебе назначил,
И которая так мало сияла,
И чей свет
У подножия креста
Уже погас!...