Paroles et traduction Dulce Pontes - Gaivota

Gaivota

Se uma gaivota viesse
Trazer-me o céu de Lisboa
No desenho que fizesse
Nesse céu onde o olhar
É uma asa que não voa
Esmorece e cai no mar
Que perfeito coração
No meu peito bateria
Meu amor na tua mão
Nessa mão onde cabia
Perfeito o meu coração
Se um português marinheiro
Os sete mares andarilho
Fosse quem sabe o primeiro
A contar-me o que inventasse
Se esse olhar de novo brilho
Ao meu olhar se enlaçasse
Que perfeito coração
No meu peito bateria
Meu amor na tua mão
Nessa mão onde cabia
Perfeito o meu coração
Se ao dizer adeus à vida
As aves todas do céu
Me dessem na despedida
O teu olhar derradeiro
Esse olhar que era só teu
Amor que foste o primeiro
Que perfeito coração
No meu peito morreria
Meu amor na tua mão
Nessa mão onde perfeito
Bateu o meu coração

Чайка

Если б чайка прилетела,
Небо Лиссабона принесла,
На рисунке, что б она нарисовала,
В том небе, где взгляд мой,
Словно крылья, что не летают,
Угасает и падает в море,
Какое совершенное сердце
В моей груди билось бы,
Моя любовь в твоей руке,
В той руке, где помещалось бы
Моё сердце, совершенное.
Если б португальский моряк,
Скиталец семи морей,
Был, быть может, первым,
Кто рассказал бы мне, что придумал,
Если б этот взгляд, вновь сияющий,
С моим взглядом сплёлся,
Какое совершенное сердце
В моей груди билось бы,
Моя любовь в твоей руке,
В той руке, где помещалось бы
Моё сердце, совершенное.
Если б, прощаясь с жизнью,
Все птицы небесные
Мне подарили на прощанье
Твой последний взгляд,
Тот взгляд, что был только твой,
Любовь, что была первой,
Какое совершенное сердце
В моей груди умерло бы,
Моя любовь в твоей руке,
В той руке, где совершенное
Билось моё сердце.