Paroles et traduction Dulce Pontes - Hora de Fechar

Hora de Fechar

A máquina dos discos
Engasgou-se emudeceu
A velha ventoínha
Desistiu por fim
O tampo do balcão
Bebeu demais e adormeceu
A mobília resiste assim assim
O palco sujo boceja
O escarrador demitiu-se
Do seu cargo infeliz
O strip-tease acabou há hora e meia
Mas ainda há um tanso a pedir bis
Un marinheiro bêbado ressona em dó menor
Cansado de dançar um tango arrasador
A tatuagem dedicada à mãe com muito amor
Não se percebe bem perdeu a côr
E a loira platinada ainda espera agastada
Que ele se decida
Deita-lhe o olho à carteira
Há mais do que uma maneira de fazer pela vida
O gerente desperta do seu plácido topor
Sem vencer por completo a névoa cerebral
Avança en zigue-zague mira as mesas em redor
E faz a depedida habitual
Ó malta toca a andar
Ponham-se a cavar
Que já passa da hora de fechar

Closing Time

The jukebox
Choked and went silent
The old fan
Finally gave out
The bar top
Drank too much and fell asleep
The furniture is holding on for dear life
The filthy stage yawns
The spitoon has resigned
From its unhappy position
The striptease ended an hour and a half ago
But there's still a drunkard asking for an encore
A drunken sailor snores in D minor
Tired of dancing a devastating tango
The tattoo dedicated to mother with much love
Is hard to make out, it's lost its color
And the bleached blonde is still waiting impatiently
For him to make up his mind
She eyes his wallet
There's more than one way to make a living
The manager wakes from his peaceful nap
Without completely overcoming the brain fog
He staggers and looks around the tables
And bids the usual farewell
Come on people, let's go
Get digging
Because it's past closing time