Paroles et traduction Dulce Pontes - Júlia Galdéria

Júlia Galdéria

A Júlia Galdéria
Viveu na miséria
Foi ela a culpada
Marido não tinha
Vivia sozinha
Ali na lançada

Vivia contente
Olhava para a gente
Com ar de chalaça
E tudo o que tinha
Uma garrafinha
Da velha cachaça

A Júlia Galdéria
Um dia morreu
Foi a Taberna do Cinco
A que mais sofreu
Ó, Júlia Galderia
Tua triste história
Pois eu não estou esquecido
E tenho bebido
Em tua memória

Caías aqui, caías ali
E punhas-te em pé
Pelo São Martinho
Bebias bom vinho
E bom agua pé

Júlia malcriada
Estás alcoolizada
Olha a pausa
Bonita pausa
É esse o mistério
Vazaste o baril
Esticaste o pernil
Foste parar ao cemitério

A Júlia Galdéria
Um dia morreu
Foi a Taberna do Cinco
A que mais sofreu
Ó, Júlia Galderia
Tua triste história
Pois eu não estou esquecido
E tenho bebido
Em tua memória

Julia Galdéria

Julia Galdéria
Lived in misery
She was to blame
She had no husband
She lived alone
There in the countryside

She lived contentedly
She looked at us
With an air of mockery
And all she had
A small bottle
Of old cachaça

Julia Galdéria
One day she died
It was the Taberna do Cinco
That suffered the most
Oh, Julia Galderia
Your sad story
I have not forgotten
And I have been drinking
In your memory

You would fall here, you would fall there
And you would get back on your feet
On St. Martin's Day
You would drink good wine
And good water with your feet

Julia, you ill-mannered woman
You are an alcoholic
Look at the pause
Beautiful pause
That is the mystery
You emptied the barrel
You stretched out your leg
You ended up in the cemetery

Julia Galdéria
One day she died
It was the Taberna do Cinco
That suffered the most
Oh, Julia Galderia
Your sad story
I have not forgotten
And I have been drinking
In your memory