Paroles et traduction Dulce Pontes - Meu Amor Sem Aranjuez

Meu Amor Sem Aranjuez

Meu amor
Ao passar das horas, meu amor
O tempo leva o sonho dum amor maior
Fica pequeno, sem sabor
Meu amor sem Aranjuez

O que fez a saudade ser outra vez
Uma gaivota em pleno céu a libertar
O coração sem voar
Meu amor que amor não se fez

Só eu sei dos caminhos que não encontrei
Das duras pedras a cobrir tão fatigado coração
Sem pão de sustentar
Sem dar a mão o céu se desfez

Sem sabor
Nossas vidas sempre por um fio
Um fio de fogo, um fio de prumo no vazio
Abismo antigo onde voar é abrir as asas e se sangrar

Só eu sei dos caminhos onde me encontrei
Das rubras penas sem quebrar meu fatigado coração
Sem pão de sustentar
Das mãos de Deus me fiz renascer

Ó meu amor, que amor não se fez

Meu amor
Nossas vidas sempre por um fio
Um fio de fogo, um fio de prumo no vazio
Abismo antigo onde voar é abrir as asas e amar

Моя любовь без Аранхуэса

Моя любовь,
с течением времени, моя любовь,
время уносит мечту о большей любви.
Она становится маленькой, безвкусной,
моя любовь без Аранхуэса.

Что заставило тоску снова стать
чайкой в небе, освобождающей
сердце, неспособное летать,
моя любовь, которая так и не стала любовью.

Только я знаю о путях, которые я не нашла,
о тяжелых камнях, покрывающих такое усталое сердце,
без хлеба насущного,
не давая руки, небо рухнуло.

Безвкусные,
наши жизни всегда на волоске,
нить огня, отвес в пустоте,
древняя бездна, где летать — значит расправить крылья и истекать кровью.

Только я знаю о путях, где я себя нашла,
о багровых перьях, не сломивших мое усталое сердце,
без хлеба насущного,
из рук Бога я возродилась.

О моя любовь, которая так и не стала любовью.

Моя любовь,
наши жизни всегда на волоске,
нить огня, отвес в пустоте,
древняя бездна, где летать — значит расправить крылья и любить.