Paroles et traduction Dulce Pontes - Modinha das Saias
Saia
Skirt
Na
saia
a
faia,
In
the
skirt
the
beech,
Na
saia,
a
faia
In
the
skirt,
the
beech
Na
saia,
a
saia,
a
faia,
a
saia
In
the
skirt,
the
skirt,
the
beech,
the
skirt
Que
é
de
cambraia,
Which
is
of
cambric,
A
saia,
a
saia!
The
skirt,
the
skirt!
E
ser
catraia,
And
be
a
cheat,
Alfaia
sou.
I
am
a
tool.
Vou
rodar
a
saia
I
will
spin
the
skirt
Olaré,
virou!
Olaré,
it
turned!
Dá
reviravolta,
Give
it
a
twist,
Um
dois
três:
voou!
One
two
three:
it
flew!
Fogo
e
água
Fire
and
water
Terra
e
sal
Earth
and
salt
Mandrágora
Mandrake
Luz
cristal!
Crystal
light!
Brilha
e
brilha
mais,
Shine
and
shine
more,
Brilha
que
brilha
Shine
that
shines
Nos
madrigais.
In
the
madrigals.
Brilhará,
brilhou!
Shine
it
will,
it
has
shone!
Vour
rodar
a
saia
I
will
spin
the
skirt
E
a
saia
virou,
And
the
skirt
has
turned,
Torna
a
rodar
e
outra
vez
girar,
It
spins
again
and
turns
again,
Olaré,
virou!
Olaré,
it
turned!
Olaré,
traz-traz!
Olaré,
back-back!
Um,
dois
três
virou
One,
two
three
it
turned
E
outra
vez
atrás,
And
back
again,
Torna
a
rodar,
It
spins
again,
Olaré
traz-traz,
Olaré
back-back,
Um
dois
três
virou
One
two
three
it
turned
E
em
frente
rodou!
And
it
spun
around!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.