Paroles et traduction Dulce Pontes - Mae preta

Mae preta

Pele encarquilhada carapinha branca
Gandôla de renda caindo na anca
Embalando o berço do filho do sinhô
Que há pouco tempo a sinhá ganhou
Era assim que mãe preta fazia
Criava todo o branco com muita alegria
Porém lá na sanzala o seu pretinho apanhava
Mãe preta mais uma lágrima enxugava
Mãe preta, mãe preta
Enquanto a chibata batia no seu amor
Mãe preta embalava o filho branco do sinhô

Черная мама

Морщинистая кожа, белые завитки волос
Кружевной платок, спадающий на бедро
Покачивает колыбель сына хозяина
Которого хозяйка недавно родила
Так поступала черная мама
Растила всех белых с большой радостью
Но там, в сензале, ее черного малыша били
Черная мама вытирала еще одну слезу
Черная мама, черная мама
Пока плеть хлестала ее любовь
Черная мама качала белого сына хозяина