Paroles et traduction Dulce Pontes - Nevoeiro

Nevoeiro

Nem rei nem lei, nem paz nem guerra
Define com perfil e ser
Este fulgor baço da Terra
Que é Portugal a entristecer
Brilho sem luz e sem arder
Como o que o fogo-fátuo encerra

Ninguém sabe que coisa quer
Ninguém conhece que alma tem
Nem o que é mal nem o que é bem
Que ânsia distante perto chora
Tudo é incerto e derradeiro
Tudo é disperso, nada é inteiro
Ó Portugal, hoje és nevoeiro

Nem rei nem lei, nem paz nem guerra
Define com perfil e ser
Este fulgor baço da Terra
Que é Portugal a entristecer
Brilho sem luz e sem arder
Como que o fogo-fátuo encerra

Ninguém sabe que coisa quer
Ninguém conhece que alma tem
Nem o que é mal nem o que é bem
Que ânsia distante perto chora
Tudo é incerto e derradeiro
Tudo é disperso, nada é inteiro
Ó Portugal, hoje és nevoeiro

É hora
É hora
É hora
É hora
É hora
É hora
É hora
É hora
É hora
É hora
É hora
É hora
É hora...

Туман

Ни царя, ни закона, ни мира, ни войны
Определяет облик и суть
Это тусклое сияние Земли
Которое есть Португалия, погружающаяся в печаль
Блеск без света и без огня
Словно тот, что таит блуждающий огонек

Никто не знает, чего хочет
Никто не знает, какая у него душа
Ни что есть зло, ни что есть добро
Какая-то далекая тоска плачет совсем рядом
Все неопределенно и фатально
Все рассеяно, ничто не целостно
О, Португалия, сегодня ты - туман

Ни царя, ни закона, ни мира, ни войны
Определяет облик и суть
Это тусклое сияние Земли
Которое есть Португалия, погружающаяся в печаль
Блеск без света и без огня
Словно тот, что таит блуждающий огонек

Никто не знает, чего хочет
Никто не знает, какая у него душа
Ни что есть зло, ни что есть добро
Какая-то далекая тоска плачет совсем рядом
Все неопределенно и фатально
Все рассеяно, ничто не целостно
О, Португалия, сегодня ты - туман

Пора
Пора
Пора
Пора
Пора
Пора
Пора
Пора
Пора
Пора
Пора
Пора
Пора...