Paroles et traduction Dulce Pontes - No teu poema

No teu poema

No teu poema
Existe um verso em branco e sem medida
Um corpo que respira, um céu aberto
Janela debruçada para a vida
O teu poema
Existe a dor calada lá no fundo
O passo da coragem em casa escura
E aberta uma varanda para o mundo
Existe a noite
O riso e a voz refeita à luz do dia
Na festa da senhora d'agonia e o cansaço
Corpo que adormece em cama fria
Existe um rio
A sina de quem nasce fraco ou forte
O risco, a raiva e a luta
De quem cai ou que resiste
Que vence ou adormece antes da morte
No teu poema
Existe o grito e o eco da metralha
A dor que sei de cor mas não recito
E os sonos inquietos de quem falha
No teu poema
Existe um canto
Chão alentejano
A rua e o pregão de uma varina
E um barco assoprado a todo o pano
Existe um rio
O canto em vozes juntas, vozes certas
Canção de uma só letra e um só destino a embarcar
No cais da nova nau das descobertas
Existe um rio
A sina de quem nasce fraco ou forte
O risco a raiva e a luta
De quem cai ou que resiste
Que vence ou adormece
Antes da morte
No teu poema
Existe a esperança acesa atrás do mundo
Existe tudo mais que ainda me escapa
E um verso em branco à espera
Do futuro

В твоем стихотворении

В твоем стихотворении
Есть строка пустая, без размера,
Тело, что дышит, небо открытое,
Окно, смотрящее на жизнь.
В твоем стихотворении
Есть тихая боль глубоко внутри,
Шаг отваги в темном доме
И открытый балкон для мира.
Есть ночь,
Смех и голос, восстановленный в свете дня,
На празднике госпожи агонии и усталости,
Тело, что засыпает в холодной постели.
Есть река,
Удел того, кто рожден слабым или сильным,
Риск, гнев и борьба
Того, кто падает или сопротивляется,
Кто побеждает или засыпает до смерти.
В твоем стихотворении
Есть крик и эхо автоматной очереди,
Боль, которую я знаю наизусть, но не декламирую,
И беспокойный сон того, кто ошибается.
В твоем стихотворении
Есть песня,
Земля Алентежу,
Улица и крик уличной торговки,
И лодка, плывущая на всех парусах.
Есть река,
Песня слившимися голосами, верными голосами,
Песня с одним текстом и одной судьбой, готовой к отплытию
На пристани нового корабля открытий.
Есть река,
Удел того, кто рожден слабым или сильным,
Риск, гнев и борьба
Того, кто падает или сопротивляется,
Кто побеждает или засыпает
До смерти.
В твоем стихотворении
Есть надежда, горящая за миром,
Есть все остальное, что от меня еще ускользает,
И пустая строка в ожидании
Будущего.