Paroles et traduction Dulce Pontes - O primeiro Canto (Dedicado a Jose Afonso)

O primeiro Canto (Dedicado a Jose Afonso)

O tambor a tocar sem parar
Um lugar onde a gente se entrega
O suor do teu corpo a lavar a terra
O tambor a tocar sem parar
O batuque que o ar reverbera
O suor do teu rosto a lavrar a terra
Logo de manhãzinha, subindo a ladeira já
Já vai a caminho a Maria Faia
Azinheiras de ardente paixão soltam folhas, suaves, na calma
De teu fogo brilhando a escrever na alma
Estas fontes da nossa utopia
São sementes, são rostos sem véus
O teu sonho profundo a espreitar dos céus
Logo de manhãzinha, subindo a ladeira já
Já vai a caminho a Maria Faia
Desenhando o peito moreno, um raminho de hortelã
Na frescura dos passos a eterna paz do poeta
Uma pena ilumina o viver
De outras penas de esperança perdida
O teu rosto sereno a cantar a vida
Mil promessas de amor verdadeiro
Vão bordando o teu manto guerreiro
Hoje e sempre serás o primeiro canto
Ai, o meu amor era um pastor, o meu amor
Ai, ninguém lhe conheceu a dor
Ai, o meu amor era um pastor lusitano
Ai, que mais ninguém lhe faça dano
Ai, o meu amor era um pastor verdadeiro
Ai, o meu amor foi o primeiro
Estas fontes da nossa utopia
São sementes, são rostos sem véus
O teu sonho profundo a espreitar dos céus
Mil promessas de amor verdadeiro
Vão bordando o teu manto guerreiro
Hoje e sempre serás o primeiro canto

Первая песня (Посвящается Жозе Афонсу)

Барабан бьёт без остановки,
Место, где мы отдаёмся друг другу,
Пот твоего тела омывает землю,
Барабан бьёт без остановки,
Ритм, который воздух отражает,
Пот твоего лица, пашущего землю,
Рано утром, поднимаясь по склону,
Уже идёт Мария Фая,
Дубы пылкой страсти роняют листья, нежные, в тишине,
Твой огонь сияет, записывая в душе
Эти источники нашей утопии,
Это семена, это лица без покрывал,
Твоя глубокая мечта выглядывает с небес,
Рано утром, поднимаясь по склону,
Уже идёт Мария Фая,
Рисуя на смуглой груди веточку мяты,
В свежести шагов вечный мир поэта,
Перо освещает жизнь
Из других перьев потерянной надежды,
Твоё спокойное лицо воспевает жизнь,
Тысячи обещаний истинной любви
Вышивают твой воинственный плащ,
Сегодня и всегда ты будешь первой песней,
Ах, моя любовь была пастухом, моя любовь,
Ах, никто не знал его боли,
Ах, моя любовь была португальским пастухом,
Ах, чтобы никто больше не причинил ему вреда,
Ах, моя любовь была настоящим пастухом,
Ах, моя любовь была первой,
Эти источники нашей утопии,
Это семена, это лица без покрывал,
Твоя глубокая мечта выглядывает с небес,
Тысячи обещаний истинной любви
Вышивают твой воинственный плащ,
Сегодня и всегда ты будешь первой песней,