Paroles et traduction Dulce Pontes - Os Índios da Meia-Praia

Os Índios da Meia-Praia

(Zeca Afonso)
Aldeia da Meia Praia
Ali mesmo ao pé de Lagos
Vou fazer-te uma cantiga
Da melhor que sei e faço
De Montegordo vieram
Alguns por seu próprio pé
Um chegou de bicicleta
Outro foi de marcha à ré
Quando os teus olhos tropeçam
No voo de uma gaivota
Em vez de peixe vê peças de oiro
Caindo na lota
Quem aqui vier morar
Não traga mesa nem cama
Com sete palmos de terra
Se constrói uma cabana
Tu trabalhas todo o ano
Na lota deixam-te nudo
Chupam-te até ao tutano
Levam-te o couro cabeludo
Quem dera que a gente tenha
De Agostinho a valentia
Para alimentar a sanha
De esganar a burguesia
Adeus disse a Montegordo
Nada o prende ao mal passado
Mas nada o prende ao presente
Se só ele é o enganado
Oito mil horas contadas
Laboraram a preceito
Até que veio o primeiro
Documento autenticado
Eram mulheres e crianças
Cada um com o seu tijolo
Isto aqui era uma orquestra
Quem diz o contrário é tolo
E se a má língua não cessa
Eu daqui vivo não saia
Pois nada apaga a nobreza
Dos índios da Meia-Praia
Foi sempre tua figura
Tubarão de mil aparas
Deixas tudo à dependura
Quando na presa reparas
Das eleições acabadas
Do resultado previsto
Saiu o que tendes visto
Muitas obras embargadas
Mas não por vontade própria
Porque a luta continua
Pois é dele a sua história
E o povo saiu à rua
Mandadores de alta finança
Fazem tudo andar para trás
Dizem que o mundo só anda
Tendo à frente um capataz
Eram mulheres e crianças
Cada um com o seu tijolo
Isto aqui era uma orquestra
Que diz o contrário é tolo
E toca de papelada
No vaivém dos ministérios
Mas hão-de fugir aos berros
Inda a banda vai na estrada.

Индейцы Мейя-Прая

(Зека Афонсу)
Деревня Мейя-Прая,
Там, рядом с Лагушем,
Я спою тебе песню,
Лучшую из тех, что знаю.
Из Монтегорду пришли,
Некоторые своими ногами,
Один приехал на велосипеде,
Другой – задним ходом.
Когда твои глаза ловят
Полет чайки,
Вместо рыбы ты видишь золотые монеты,
Падающие на аукцион.
Кто сюда придет жить,
Пусть не берет ни стол, ни кровать,
С двумя метрами земли
Можно построить хижину.
Ты работаешь весь год,
На аукционе тебя оставляют голым,
Высасывают тебя до мозга,
Снимают с тебя скальп.
Если бы у нас была
Храбрость Агостиньо,
Чтобы питать ярость,
И задушить буржуазию.
Прощай, сказал он Монтегорду,
Ничто не держит его в плохом прошлом,
Но ничто не держит его и в настоящем,
Ведь только он обманут.
Восемь тысяч часов отсчитанных,
Трудились как положено,
Пока не пришел первый
Заверенный документ.
Это были женщины и дети,
Каждый со своим кирпичом,
Здесь был целый оркестр,
Кто скажет иначе – глупец.
И если злые языки не умолкают,
Я отсюда живой не уйду,
Ведь ничто не затмит благородство
Индейцев Мейя-Прая.
Ты всегда был таким,
Акулой с тысячью зубов,
Ты все бросаешь на произвол судьбы,
Когда замечаешь добычу.
После выборов,
С предсказуемым результатом,
Вышло то, что вы видели,
Много замороженных строек.
Но не по своей воле,
Потому что борьба продолжается,
Ведь это его история,
И люди вышли на улицы.
Руководители высших финансов
Все делают наоборот,
Говорят, что мир движется только
Под руководством надсмотрщика.
Это были женщины и дети,
Каждый со своим кирпичом,
Здесь был целый оркестр,
Кто скажет иначе – глупец.
И играют бумагами,
В суете министерств,
Но они убегут с криками,
Оркестр еще в пути.