Paroles et traduction Dulce Pontes - Porto De Magoas

Porto De Magoas

Esperar como quem sonha
Um rio a correr
Um lírio aberto a ser na alvorada
Um caminho, uma estrada
Para além-mundo
Querer no silêncio do nada
O sentimento fundo
Mas no sentimento fundo do som
O mesmo riso, o mesmo pranto
Meu ser em alvoroço
Vai navegando as horas, uma a uma
E as rotas que se perdem sem querer
Se o mar não o quiser
Há sempre o espanto e a espuma
E as mãos como gazelas, como pombas
Dedilhando a guitarra
Com a benção da água
E o tempo a envolver-se em minhas sombras
Neste amor que me amarra
Ao teu porto de mágoas
Ao meu porto de mágoas
Esperar como quem sonha
Um rio a correr
Um lírio aberto a ser na alvorada
Um caminho, uma estrada
Para além-mundo
Querer no silêncio do nada
O sentimento fundo
Mas no sentimento fundo do som
O mesmo riso, o mesmo pranto
Meu ser em alvoroço
Vai navegando as horas, uma a uma
E as rotas que se perdem sem querer
Se o mar não o quiser
Há sempre o espanto e a espuma
E as mãos como gazelas, como pombas
Dedilhando a guitarra
Com a benção da água
E o tempo a envolver-se em minhas sombras
Neste amor que me amarra
Ao teu porto de mágoas
Ao meu porto de mágoas.

Harbor of Sorrows

To wait like one who dreams
A river running along
A lily open to becoming at dawn
A path, a road
To another world
To yearn in the silence of nothingness
The deep feeling
But in the deep feeling of sound
The same laughter, the same tears
My being in tumult
Sails away the hours one by one
And the paths that get lost without meaning to
If the ocean doesn't want it
There's always the awe and the foam
And hands like gazelles, like doves
Plucking the guitar
With the blessing of water
And time wrapping itself in my shadows
In this love that binds me
To your harbor of sorrows
To my harbor of sorrows
To wait like one who dreams
A river running along
A lily open to becoming at dawn
A path, a road
To another world
To yearn in the silence of nothingness
The deep feeling
But in the deep feeling of sound
The same laughter, the same tears
My being in tumult
Sails away the hours, one by one
And the paths that get lost without meaning to
If the ocean doesn't want it
There's always the awe and the foam
And hands like gazelles, like doves
Plucking the guitar
With the blessing of water
And time wrapping itself in my shadows
In this love that binds me
To your harbor of sorrows
To my harbor of sorrows.