Paroles et traduction Dulce Pontes - Uma Mulher Na Cidade

Agarro a madrugada
Como se fosse uma criança
Uma roseira entrelaçada
Uma videira de esperança

Tal qual o corpo da cidade
Que manhã cedo ensaia a dança
De quem, por força da vontade
De trabalhar nunca se cansa

Vou pela rua desta lua
Que no meu Tejo acende o cio
Vou por Lisboa, maré nua
Que desagua no rossio

Eu sou a mulher na cidade
Que manhã cedo acorda e canta
E por amar a liberdade
Com a cidade se levanta

Vou pela estrada, pela estrada deslumbrada
Da lua cheia de Lisboa
Até que a lua apaixonada
Cresce na vela da canoa

Sou a gaivota que derrota
Todo o mau tempo no mar alto
Eu sou a mulher que transporta
A maré povo em sobressalto

E quando agarro a madrugada
Colho a manhã como uma flor
Um malmequer da liberdade
Um malmequer azul na cor

Um malmequer da liberdade
Que bem me quer como ninguém
O malmequer nesta cidade
Que me quer bem, que me quer bem

Nas minhas mãos a madrugada
Abriu a flor de abril também
A flor sem medo perfumada
Com o aroma que o mar tem
Flor de Lisboa bem amada
Que mal me quis, que me quer bem

(Muito obrigada.)

Беру утра
Как если бы это был ребенок
Розовый куст с чересстрочной разверткой
Виноград надежда

Как и тело города
Что рано утром испытании танец
Кто, за силу воли
Работать никогда не устает

Иду по улице, этой луны
Что в моем Тахо горит cio
Я буду в Лиссабоне, прилив голые
Которая впадает в месяц

Я женщина в городе
Что рано утром просыпается и поет
И любить свободу
С городом встает,

Я иду по дороге, по дороге deslumbrada
Полная луна Лиссабон
Пока луна любви
Растет на парусных каноэ

Я чайка, что поражение
Любой плохой погоды в море
Я женщина, что несет
Прилив народа испуга

И когда слышишь на рассвете
Рип утром, как цветок,
Um malmequer свободы
Um malmequer синего цвета

Um malmequer свободы
Что хорошо, хотите, чтобы я, как никто другой
O malmequer в этом городе
Она хочет меня, ну, что хотите, чтобы я хорошо

В моих руках на рассвете
Открыл цветок апрель, а также
Цветок без страха душистая
С ароматом моря имеет
Цветок Лиссабон возлюбленная
Что плохо мне хотелось, что хочет мне хорошо

(Большое спасибо.)