Paroles et traduction Dulce Pontes - Vade Retro

Vade Retro

Se a corda está tensa, dispara uma seta
Se acerta no alvo, é essa a questão
Já lá vem o refrão
Que importa pagar se é na mesma moeda?
Pedra no sapato é não haver perdão

Anda, vá de retro
Seja pouco o seu manjar
Seu passo mingue e não possa chegar

Se é p'ra dar aos santos em estrada de burro
E os senhores do mundo de chave na mão
Sem dó nem perdão
Sacam toda a gente até ao tutano
Já não há engano onde mora o ladrão

Anda, vade retro
Seja pouco o seu manjar
Seu passo mingue e não possa chegar

Se a fonte está seca, levanta uma pedra
E os senhores do mundo de calças na mão
Já lá vem o refrão
Melhor ao chouriço o fumeiro tirar
Fazê-los zarpar e cantar a canção

Anda, vade retro
Seja pouco o seu manjar
Seu passo mingue e não possa chegar
Melhor à serpente a cabeça esmagar

Se o bafo do lobo arrepia o cachaço
Forte como o aço, sem picos na mão
Reza a oração:
Se as pedras são portas, deixai-as no meio
Entrega de fé todo o teu coração

Vamos p'ra diante
Seja forte o nosso andar
Seu passo mingue e não possa chegar
Pior que dever é não poder pagar
Melhor à serpente a cabeça esmagar
Seu passo mingue e não possa chegar

E acabou?

Прочь

Если тетива натянута, пускай стрелу,
Если попадешь в цель, в этом вся суть,
Вот и припев,
Что за беда платить той же монетой?
Камень в ботинке — это отсутствие прощения.

Иди, прочь отсюда,
Пусть скудной будет твоя трапеза,
Пусть твой шаг ослабеет и не сможет достичь цели.

Если нужно давать святым на ослиной тропе,
А хозяевам мира — ключ в руки,
Без жалости и прощения,
Они обдирают всех до костей,
Уже нет сомнений, где живет вор.

Иди, прочь отсюда,
Пусть скудной будет твоя трапеза,
Пусть твой шаг ослабеет и не сможет достичь цели.

Если источник высох, подними камень,
А хозяева мира — со спущенными штанами,
Вот и припев,
Лучше у колбасы коптильню отнять,
Заставить их уплыть и спеть эту песню.

Иди, прочь отсюда,
Пусть скудной будет твоя трапеза,
Пусть твой шаг ослабеет и не сможет достичь цели.
Лучше змее голову размозжить.

Если дыхание волка леденит затылок,
Крепкий, как сталь, без кирки в руке,
Прочти молитву:
Если камни — это двери, оставьте их на полпути,
Отдай вере все свое сердце.

Идем вперед,
Пусть наша поступь будет твердой,
Пусть твой шаг ослабеет и не сможет достичь цели.
Хуже долга — не иметь возможности расплатиться.
Лучше змее голову размозжить.
Пусть твой шаг ослабеет и не сможет достичь цели.

И это всё?