Paroles et traduction Dulce Pontes - Velha Chica

Velha Chica

(By Djavan & Dulce Pontes)
Antigamente que a velha Chica
Vendia cola e gengibre
Antigamente que a velha Chica
Vendia cola e gengibre
E lá pela tarde, ela lavava
A roupa de um patrão importante
E lá pela tarde, ela lavava
A roupa de um patrão importante
E nós os miúdos lá da escola,
Perguntávamos a vovó Chica
Qual era a razão daquela pobreza,
Daquele nosso sofrimento
Qual era a razão daquela pobreza,
Daquele nosso sofrimento
Xê menino, xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
Xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
Mas a velha Chica,
Embrulhada nos pensamentos
Ela sabia, mas não dizia
A razão daquele sofrimento
A razão daquele sofrimento
Xê menino, xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
Xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
E o tempo passou,
E a velha chica,
Só mais velha ficou
Ela somente fez uma cubata...
Com tecto de zinco,
Com tecto de zinco...
Xê menino, xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
Xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
Mas quem vê agora o rosto
Daquela senhora, daquela senhora
Só vê as rugas do sofrimento,
Do sofrimento, do sofrimento
E ela agora só diz...
Xê, menino quando eu morrer,
Quero ver Angola em paz
Quero ver Angola em paz...
Xê, menino quando eu morrer
Quero ver Angola e o mundo em paz.

Old Chica

(By Djavan & Dulce Pontes)
Old Chica used to sell
Glue and ginger
Old Chica used to sell
Glue and ginger
And in the afternoon, she washed
The clothes of an important boss
And in the afternoon, she washed
The clothes of an important boss
And we kids from the school,
We asked grandma Chica
What was the reason for that poverty,
For our suffering
What was the reason for that poverty,
For our suffering
Hey boy, hey boy don't talk about politics,
Don't talk about politics, don't talk about politics
Hey boy don't talk about politics,
Don't talk about politics, don't talk about politics
But old Chica,
Wrapped in her thoughts
She knew, but she didn't say
The reason for that suffering
The reason for that suffering
Hey boy, hey boy don't talk about politics,
Don't talk about politics, don't talk about politics
Hey boy don't talk about politics,
Don't talk about politics, don't talk about politics
And time passed,
And old Chica,
Only grew older
She only made a hut...
With a tin roof,
With a tin roof...
Hey boy, hey boy don't talk about politics,
Don't talk about politics, don't talk about politics
Hey boy don't talk about politics,
Don't talk about politics, don't talk about politics
But who sees now the face
Of that lady, of that lady
Only sees the wrinkles of suffering,
Of suffering, of suffering
And now she only says...
Hey, boy when I die,
I want to see Angola in peace
I want to see Angola in peace...
Hey, boy when I die
I want to see Angola and the world in peace.