Paroles et traduction Dulce Pontes - Verde Pino, Verde Mastro

Verde Pino, Verde Mastro

Não há flor do verde pino que responda
A quem, como eu, dorme singela
O meu amigo anda no mar e eu já fui onda
Marinheira e aberta

Pesa-me todo este corpo que é o meu
Represado, como água sem destino
Anda no mar o meu amigo, ó verde pino
Ó verde mastro da Terra até ao céu

Soubera eu do meu amigo
E não estivera só comigo

Que onda redonda eu era para ele
Quando, fagueiro, desejo nos levava
Ao lume de água e à flor da pele
Pelo tempo que mais tempo desdobrava

E como, da perdida donzelia
Me arranquei para aquela tempestade
Onde se diz, duma vez, toda a verdade
Que é a um tempo, verdade e fantasia

Soubera eu do meu amigo
E não estivera só comigo

Que sou agora, ó verde pino, ó verde mastro
Aqui prantado e sem poderes largar?
Na mágoa destes olhos, só um rastro
Da água verdadeira de outro mar

Soubera eu enfim do meu amigo
E não estivera só comigo, em mim

Green Pine, Green Mast

There is no green pine flower that responds
To one who, like me, sleeps alone
My friend is at sea and I was once a wave
Sailor and open

I am burdened by this entire body that is mine
Dammed up, like water without a destination
My friend is at sea, oh green pine
Oh green mast of the Earth to the sky

If I'd known about my friend
I would not have been alone with myself

What a round wave I was for him
When, fair, desire carried us
To the light of the water and to the flower of the skin
Throughout the time that more and more time unfolded

And how, from the lost maiden
I tore myself away for that storm
Where it is said, at once, all the truth
That is at one time, truth and fantasy

If I'd known about my friend
I would not have been alone with myself

What am I now, oh green pine, oh green mast
Here planted and without power to leave?
In the sorrow of these eyes, only a trace
Of the real water of another sea

If I'd finally known about my friend
I would not have been alone with myself, in myself