Paroles et traduction Dulce Quental feat. Jonas Sá, Pedro Sá & Thiago Nassif - Apenas uma Fantasia

Apenas uma Fantasia

É apenas uma fantasia
É apenas uma fantasia
e você não consegue abrir mão
Vencida a validade
desconectada da ação
São apenas fantasmas
sem sangue nas veias
Vivendo do passado
como religião

Essa canção
É apenas uma fantasia
Essa canção
Não tem um fim
Essa canção
É apenas uma fantasia
São só palavras
e a língua na boca
E a boca quando diz
não

Não há vida que não passe agora
por alguma forma sem razão
Não há vida que não passe agora
por alguma ordem de destruição
Não há corpo que não seja resto
cinzas de uma velha paixão
Não há corpo que não seja gozo
pela desordem da imaginação

Essa canção
É apenas uma fantasia
Essa canção
Não tem um fim
Essa canção
É apenas uma fantasia
Não tem um fim

Essa canção é apenas uma fantasia
Mas o que pode e o que quer essa língua
Esse cisco no olho do tempo
Tecendo rios
Rios de pensamentos
Rede de sentidos em correntes flutuantes no espaço
Das cidades do interior
Plasma, língua acesa, mariposa, coisa vaga
A vertigem de um fantasma na sala de jantar

Apenas uma fantasia
Que não é perfeita como as luzes de neon
Dos abjetos objetos da nossa servidão
A servidão humana
Oca
Oca e informatizada
Pelas tecnologias do eu
Tecnologias do eu

Mas o que pode e o que quer essa língua o carnaval a alegria
E essa fantasia
Resto de pulsão
Sexo consumado
Buraco sublimado
Da nossa condição
A condição humana
O celular
Narciso do outro lado
Tá tudo dominado
Tá tudo dominado?
Mas o que pode e o que quer essa magia
o desejo
Mas o que pode e o que quer essa magia
o desejo
esse cisco no olho do tempo
Tecendo rios, rios de pensamento
Rede de sentidos em correntes flutuantes no espaço
Das cidades do interior
Plasma, língua acesa, mariposa, coisa vaga
A vertigem de um fantasma
na sala de jantar
Apenas uma fantasia
E você não consegue abrir
mão

Просто фантазия

Это просто фантазия,
Это просто фантазия,
и ты не можешь от неё отказаться.
Срок годности истёк,
она отключена от действия.
Это просто призраки
без крови в венах,
живущие прошлым,
как религией.

Эта песня
— просто фантазия,
эта песня
не имеет конца.
Эта песня
— просто фантазия,
просто слова
и язык во рту.
И рот, когда говорит
«нет».

Нет такой жизни, которая не прошла бы сейчас
через какую-то форму без причины,
нет такой жизни, которая не прошла бы сейчас
через некий порядок разрушения.
Нет такого тела, которое не было бы остатком,
пеплом старой страсти,
нет такого тела, которое не было бы наслаждением
от беспорядка воображения.

Эта песня
— просто фантазия,
эта песня
не имеет конца.
Эта песня
— просто фантазия,
не имеет конца.

Эта песня — просто фантазия,
но что может и чего хочет этот язык,
эта соринка в глазу времени,
сплетающая реки,
реки мыслей,
сеть смыслов в потоках, плывущих в пространстве
провинциальных городов?
Плазма, пылающий язык, мотылёк, что-то смутное,
головокружение от призрака в столовой.

Просто фантазия,
которая не идеальна, как неоновые огни
отвратительных предметов нашего рабства,
рабства человеческого,
пустого,
пустого и компьютеризированного
технологиями «я»,
технологиями «я».

Но что может и чего хочет этот язык, карнавал, радость
и эта фантазия,
остаток влечения,
совершённый секс,
возвышенная дыра
нашего состояния,
человеческого состояния?
Мобильный телефон,
Нарцисс на другой стороне.
Всё под контролем,
всё под контролем?
Но что может и чего хочет эта магия,
желание?
Но что может и чего хочет эта магия,
желание,
эта соринка в глазу времени,
сплетающая реки, реки мыслей,
сеть смыслов в потоках, плывущих в пространстве
провинциальных городов?
Плазма, пылающий язык, мотылёк, что-то смутное,
головокружение от призрака
в столовой.
Просто фантазия,
и ты не можешь от неё отказаться.
ся.