Paroles et traduction Dulce Quental feat. Jaques Morelenbaum, Itamar Assiere & Mariano González - Vagalumes Fugidios

Vagalumes Fugidios

Já que não posso ter você
Levei todos os seus livros para a cama
Dormi abraçada aos seus poemas
Sonhei com musas assaltando sonhos
Vagalumes fugidios nas montanhas de Pasolini
Ao vislumbrar o fim da nossa humanidade
O fascismo das massas chegando ao poder
O fim da inocência e do amor
Dancei pelada toda a noite
No lampejo daquela consciência acesa
Antes do túnel que nos levou

Estar com você
É como voltar a ser de novo um vagalume
Copulando sons e poemas de acasalamento
Em mensagens trocadas ao luar
Música para traçar linhas de fuga
No lusco-fusco das noites imemoriais

Vagalumes fugidios nas montanhas de Pasolini
Ao vislumbrar o fim da nossa humanidade
O fascismo das massas chegando ao poder
O fim da inocência e do amor
Dancei pelada toda a noite
No lampejo daquela consciência acesa
Antes do túnel que nos levou

Мимолетные светлячки

Раз уж я не могу быть с тобой,
Я взяла с собой в постель все твои книги.
Я заснула в объятиях твоих стихов,
Мне снились музы, крадущие сны,
Мимолетные светлячки в горах Пазолини.
Узрев конец нашей человечности,
Фашизм масс, приходящий к власти,
Конец невинности и любви,
Я танцевала всю ночь напролет
В свете этого пылающего сознания,
Перед тоннелем, который увлек нас...

Быть с тобой
Это как снова стать светлячком,
Совокупляя звуки и брачные песни,
В посланиях, которыми мы обмениваемся под луной.
Музыка для поиска путей к бегству
В сумерках незапамятных ночей.

Мимолетные светлячки в горах Пазолини.
Узрев конец нашей человечности,
Фашизм масс, приходящий к власти,
Конец невинности и любви,
Я танцевала всю ночь напролет
В свете этого пылающего сознания,
Перед тоннелем, который увлек нас...