Paroles et traduction Duman - Maşallah

Maşallah

Bir varmış bir yokmuş
Evvel zamanda bir padişah varmış
Halk sefilmiş
Halk hep açmış
Kuyruklarda yemek dilenirmiş

Kimi yazarmış
Kimi çizermiş
Saltanatı eleştirirmiş

Bunu yazanlar
Böyle çizenler
Zindanlarda çürütülürmüş
Her daim ürkütülürmüş
Gereği düşünülürmüş
Vay

Gelene geçene
Vatanı satana
Oyunu verene
Yine maşallah

Geleni geçeni
İçeri atana
Oyunu verene
Yine maşallah

Az gidilmiş uz gidilmiş
Dere tepe düz gidilmiş
Padişahla bir büyücü oturmuş
Haramilerle iş tutulmuş

Gel zamanda git zamanda
Büyücü coşmuş
Ülke çökmüş

Bunu yazanlar
Böyle çizenler
Zindanlarda çürütülürmüş
Her daim ürkütülürmüş
Gereği düşünülürmüş
Vay

Gelene geçene
Vatanı satana
Oyunu verene
Yine maşallah

Geleni geçeni
İçeri atana
Oyunu verene
Yine maşallah

Ayna ayna söyle padişaha
Ondan iyisi gelmiş bu dünyaya
Prens öpmüş kız uyanmış
Halk hazırlanmış nikaha

Onlar ermiş muradına
Biz çıkalım meydanlara
Gökten düşmüş üç elma
Biri bana
Biri sana
Bir diğeri iyi insanlara
Aç gözlü olmayanlara
Vay

Gelene geçene
Vatanı satana
Oyunu verene
Yine maşallah

Geleni geçeni
İçeri atana
Oyunu verene
Yine maşallah

Машаллах

Жили-были, милая,
В давние времена жил-был падишах.
Народ бедствовал,
Народ голодал,
В очередях за едой просил подаяние.

Кто-то писал,
Кто-то рисовал,
Критиковали правление.

Тех, кто писал,
Тех, кто рисовал,
В темницах гноили,
Всегда запугивали,
Обдумывали, что с ними делать.
Увы.

Каждому встречному,
Тому, кто родину продал,
Тому, кто подыгрывал,
Всё равно машаллах.

Каждого встречного,
Того, кто в тюрьму сажал,
Тому, кто подыгрывал,
Всё равно машаллах.

Немного прошли, много прошли,
Через реки, горы и равнины прошли,
Падишах с колдуном сидел,
С разбойниками дело имел.

Иди во времени, возвращайся во времени,
Колдун ликовал,
Страна разваливалась.

Тех, кто писал,
Тех, кто рисовал,
В темницах гноили,
Всегда запугивали,
Обдумывали, что с ними делать.
Увы.

Каждому встречному,
Тому, кто родину продал,
Тому, кто подыгрывал,
Всё равно машаллах.

Каждого встречного,
Того, кто в тюрьму сажал,
Тому, кто подыгрывал,
Всё равно машаллах.

Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи,
Лучше него на этот свет явился кто-то,
Принц поцеловал, дева проснулась,
Народ собрался на свадьбу.

Они добились своего,
А мы выйдем на площади,
С неба упали три яблока,
Одно мне,
Одно тебе,
А третье хорошим людям,
Тем, кто не жадный,
Увы.

Каждому встречному,
Тому, кто родину продал,
Тому, кто подыгрывал,
Всё равно машаллах.

Каждого встречного,
Того, кто в тюрьму сажал,
Тому, кто подыгрывал,
Всё равно машаллах.