Paroles et traduction Dumas - Comme rien

Comme rien

Y'a ces moments
C'est comme rien
Comme un vide le matin
Comme un manque de caféine
Ou d'endorphine
La vie qui dure
Qui perdure
Ah! Que pour toi la vie est dure

Et toi et toi
À quoi tu rêves quand y'a plus rien
Et moi et moi
Je me sens un peu à l'étroit

À quoi je sers
Y'a ces moments
Que tu n'as pas connus
Et quand tu n'as pas connus, t'es comme rien
Ce n'est pas ma peine
C'est la tienne
La vie qui dure
Qui perdure
Et qui est dure, je te rassure

Et toi et toi
À quoi tu rêves quand y'a plus rien
Et moi et moi
Je me sens un peu à l'étroit

En attendant
Je voyage au bout de la nuit excentrique
Sur des avions de papier supersoniques
Près d'une volupté parfaite
C'est comme rien
Je pense à vendre ma télé
Et l'échanger contre un autre genre de vision
Peut-être contre des posteurs de Marilyn Monroe ou Brigitte Bardot
Et moi j'attends Anaïs Nin
Je la lis la nuit dans mon lit

Et toi et toi
À quoi tu rêves quand y'a plus rien
Et moi et moi
Je me sens un peu à l'étroit

En attendant
Je voyage au bout de la nuit excentrique
Sur des avions de papier supersoniques
Près d'une volupté parfaite
C'est comme rien

Как ни в чём не бывало

Бывают моменты,
Когда всё как будто пустое,
Как пустота по утрам,
Как недостаток кофеина
Или эндорфина.
Жизнь, что длится,
Что продолжается.
Ах! Как же тебе тяжело живётся!

А ты, ты
О чём ты мечтаешь, когда больше ничего нет?
А я, я
Чувствую себя немного скованно.

Для чего я?
Бывают моменты,
Которых ты не знала.
И когда ты их не знаешь, ты как пустое место.
Это не моя боль,
Это твоя.
Жизнь, что длится,
Что продолжается
И что трудна, уверяю тебя.

А ты, ты
О чём ты мечтаешь, когда больше ничего нет?
А я, я
Чувствую себя немного скованно.

В ожидании
Я путешествую в конец эксцентричной ночи
На сверхзвуковых бумажных самолётах,
Рядом с совершенной нега...
Это как ни в чём не бывало.
Думаю продать свой телевизор
И обменять его на другой вид видения,
Может быть, на плакаты с Мэрилин Монро или Брижит Бардо.
А я жду Анаис Нин,
Читаю её по ночам в своей постели.

А ты, ты
О чём ты мечтаешь, когда больше ничего нет?
А я, я
Чувствую себя немного скованно.

В ожидании
Я путешествую в конец эксцентричной ночи
На сверхзвуковых бумажных самолётах,
Рядом с совершенной нега...
Это как ни в чём не бывало.