Rien de pire - Dumas traduction en allemand

Rien de pire

Quatre accords qui ne roulent pas sur l'or
Comme l'appétit d'un condamné
À cette heure tu demandes ta guitare
Comme l'alcoolo redemande à boire
Tu penses à ton ex, ex, ex
Peut-être que tu avais tort
C'est sexuel... sexuel

Y'a rien de pire que la solitude après minuit
Rien de pire
(X2)

Tes cahiers tapissent le sol
Des horloges serpentent les murs
Un Dali est épinglé
Arrêté pour démesure
C'est d'un ennui criminel dans ta chambre noire
Comme un Clyde sans sa Bonnie
C'est d'un ennui sexuel... sexuel

Y'a rien de pire que la solitude après minuit
Rien de pire
(X2)

Tu penses au monde entier
Aux génocides, aux hécatombes
À la Première... Deuxième Guerre mondiale
Au Vietnam, au Napalm
Tu penses au monde entier
Tu te dis que tu chiales pour rien
Mais bon Dieu que ça fait du bien
À cette heure
Ton amie junkie s'est réussie
Elle se fixe des envies, des ennuis, des portes de sortie

Y'a rien de pire que la solitude après minuit
Rien de pire
Y'a rien de pire que la solitude après minuit
Rien de pire, c'est sexuel

Nichts Schlimmeres

Vier Akkorde, die nicht gerade Reichtum versprechen
Wie der Appetit eines Verurteilten
Zu dieser Stunde verlangst du deine Gitarre
Wie der Alki wieder nach einem Drink verlangt
Du denkst an deine Ex, Ex, Ex
Vielleicht warst du im Unrecht
Es ist sexuell... sexuell

Es gibt nichts Schlimmeres als die Einsamkeit nach Mitternacht
Nichts Schlimmeres
(X2)

Deine Hefte bedecken den Boden
Uhren schlängeln sich die Wände entlang
Ein Dalí ist angepinnt
Verhaftet wegen Maßlosigkeit
Es ist kriminell langweilig in deinem dunklen Zimmer
Wie ein Clyde ohne seine Bonnie
Es ist eine sexuelle Langeweile... sexuell

Es gibt nichts Schlimmeres als die Einsamkeit nach Mitternacht
Nichts Schlimmeres
(X2)

Du denkst an die ganze Welt
An die Völkermorde, an die Hekatomben
An den Ersten... Zweiten Weltkrieg
An Vietnam, an Napalm
Du denkst an die ganze Welt
Du sagst dir, dass du wegen nichts heulst
Aber mein Gott, tut das gut
Zu dieser Stunde
Deine Junkie-Freundin hat es geschafft
Sie spritzt sich Begierden, Ärger, Auswege

Es gibt nichts Schlimmeres als die Einsamkeit nach Mitternacht
Nichts Schlimmeres
Es gibt nichts Schlimmeres als die Einsamkeit nach Mitternacht
Nichts Schlimmeres, es ist sexuell