Paroles et traduction Dumas - Rien de pire

Rien de pire

Quatre accords qui ne roulent pas sur l'or
Comme l'appétit d'un condamné
À cette heure tu demandes ta guitare
Comme l'alcoolo redemande à boire
Tu penses à ton ex, ex, ex
Peut-être que tu avais tort
C'est sexuel... sexuel

Y'a rien de pire que la solitude après minuit
Rien de pire
(X2)

Tes cahiers tapissent le sol
Des horloges serpentent les murs
Un Dali est épinglé
Arrêté pour démesure
C'est d'un ennui criminel dans ta chambre noire
Comme un Clyde sans sa Bonnie
C'est d'un ennui sexuel... sexuel

Y'a rien de pire que la solitude après minuit
Rien de pire
(X2)

Tu penses au monde entier
Aux génocides, aux hécatombes
À la Première... Deuxième Guerre mondiale
Au Vietnam, au Napalm
Tu penses au monde entier
Tu te dis que tu chiales pour rien
Mais bon Dieu que ça fait du bien
À cette heure
Ton amie junkie s'est réussie
Elle se fixe des envies, des ennuis, des portes de sortie

Y'a rien de pire que la solitude après minuit
Rien de pire
Y'a rien de pire que la solitude après minuit
Rien de pire, c'est sexuel

Nothing's Worse

Four chords that don't roll in gold
Like the appetite of a condemned man
At this hour, you ask for your guitar
Like an alcoholic asking for more to drink
You think of your ex, ex, ex
Maybe you were wrong
It's sexual... sexual

There's nothing worse than loneliness after midnight
Nothing worse
(X2)

Your notebooks litter the floor
Clocks slither up the walls
A Dali is pinned up
Arrested for excess
It's criminally boring in your dark room
Like a Clyde without his Bonnie
It's sexually boring... sexual

There's nothing worse than loneliness after midnight
Nothing worse
(X2)

You think of the whole world
Of genocides, of mass graves
Of the First... Second World War
Of Vietnam, of Napalm
You think of the whole world
You tell yourself you're crying for nothing
But oh my God, it feels so good
At this hour
Your junkie friend has made good
She sets herself desires, troubles, exits

There's nothing worse than loneliness after midnight
Nothing worse
There's nothing worse than loneliness after midnight
Nothing worse, it's sexual