Paroles et traduction Dumas - Rien de pire

Rien de pire

Quatre accords qui ne roulent pas sur l'or
Comme l'appétit d'un condamné
À cette heure tu demandes ta guitare
Comme l'alcoolo redemande à boire
Tu penses à ton ex, ex, ex
Peut-être que tu avais tort
C'est sexuel... sexuel

Y'a rien de pire que la solitude après minuit
Rien de pire
(X2)

Tes cahiers tapissent le sol
Des horloges serpentent les murs
Un Dali est épinglé
Arrêté pour démesure
C'est d'un ennui criminel dans ta chambre noire
Comme un Clyde sans sa Bonnie
C'est d'un ennui sexuel... sexuel

Y'a rien de pire que la solitude après minuit
Rien de pire
(X2)

Tu penses au monde entier
Aux génocides, aux hécatombes
À la Première... Deuxième Guerre mondiale
Au Vietnam, au Napalm
Tu penses au monde entier
Tu te dis que tu chiales pour rien
Mais bon Dieu que ça fait du bien
À cette heure
Ton amie junkie s'est réussie
Elle se fixe des envies, des ennuis, des portes de sortie

Y'a rien de pire que la solitude après minuit
Rien de pire
Y'a rien de pire que la solitude après minuit
Rien de pire, c'est sexuel

Хуже не бывает

Четыре аккорда, что не блещут золотом,
Как аппетит у приговоренного.
В этот час ты просишь свою гитару,
Словно алкоголик снова просит выпить.
Ты думаешь о своей бывшей, бывшей, бывшей...
Может быть, ты был не прав.
Это про секс... про секс.

Нет ничего хуже одиночества после полуночи.
Хуже не бывает.
(X2)

Твои тетради устилают пол,
Часы вьются на стенах,
Приколот Дали,
Арестованный за непомерность.
В твоей темной комнате царит преступная скука,
Как Клайд без своей Бонни.
Это сексуальная скука... сексуальная.

Нет ничего хуже одиночества после полуночи.
Хуже не бывает.
(X2)

Ты думаешь о мире целом,
О геноцидах, о бойнях,
О Первой... Второй мировой войне,
О Вьетнаме, о напалме.
Ты думаешь о мире целом,
И говоришь себе, что плачешь зря.
Но, Боже мой, как же это хорошо
В этот час.
Твоя подруга-наркоманка преуспела,
Она находит себе желания, неприятности, пути отступления.

Нет ничего хуже одиночества после полуночи.
Хуже не бывает.
Нет ничего хуже одиночества после полуночи.
Хуже не бывает, это сексуально.