Paroles et traduction Dumé - Y renoncer un jour (extrait de "Robin des Bois")

Y renoncer un jour (extrait de "Robin des Bois")

Seul, être à l'écart
Sans ressentir d'amour dans un regard
Seul, son âme en moi
Et puis se dire qu'il sera toujours trop tard
Pour celle, devenir l'avatar

Etre pour paraître
Et se voir condamné
A disparaître
Et devoir renoncer
Se dresser, s'opposer, tout imposer
Pour y renoncer un jour

Fort, fort comme un lion
Fier à crever
Mais seul comme un tyran
Si fort, qu'un coup de vent
Peut nous clouer
Sur le cœur qu'on attend toujours
Sans vraiment l'avouer

Etre pour paraître
Et se voir condamné
A disparaître
Et devoir renoncer
Se dresser, s'opposer, tout imposer
Pour y renoncer un jour

Le choix est aux Dieux
La route est aux anges
Je n'ai pas jeté les dés
Les voix qui nous guident
Sont celles qui nous brident
Celles qui ont faussé le jeu

Etre pour paraître
Et se voir condamné
A disparaître
Et devoir renoncer
Se dresser, s'opposer, tout imposer
Pour y renoncer un jour
Etre pour paraître
Et se voir condamné
A disparaître
Et devoir renoncer
Se dresser, s'opposer, tout imposer
Pour y renoncer un jour

Forgiving One Day (Excerpt from "Robin Hood")

Alone, To be apart
Without feeling any love in a gaze
Alone, His soul in me
And then to tell ourselves that it will always be too late
To become the avatar of that one

To be to appear
And to see ourselves condemned
To disappear
And to have to renounce
To stand up, to oppose, to impose everything
To give up one day

Strong, as strong as a lion
Proud to burst
But alone like a tyrant
So strong, that a gust of wind
Can nail us
On the heart we always expect
Without really admitting it

To be to appear
And to see ourselves condemned
To disappear
And to have to renounce
To stand up, to oppose, to impose everything
To give up one day

Choices are up to the Gods
The road is up to the angels
I have not rolled the dice
The voices that guide us
Are the ones that hold us back
Those who rigged the game

To be to appear
And to see ourselves condemned
To disappear
And to have to renounce
To stand up, to oppose, to impose everything
To give up one day
To be to appear
And to see ourselves condemned
To disappear
And to have to renounce
To stand up, to oppose, to impose everything
To give up one day