Paroles et traduction Dumé & M. Pokora - Devenir quelqu'un (extrait de "Robin des Bois")

Devenir quelqu'un (extrait de "Robin des Bois")

Prêt à mordre et ne rien lâcher
S'acharner à n'en pas démordre
Prêt à régner pour diviser
Et semer le désordre

Prêt à cracher sur toutes les têtes
Sans jamais donner sa parole
Faire un trophée de ses conquêtes
À chaque droit qu'on viole

Avancer
Droit devant
Peu importe
Contre qui
Ni comment

N'avoir peur de rien ni de personne
Peu importe les moyens qu'on se donne
Qui se met en travers du chemin
Quand on veut arriver à ses fins
Je veux devenir quelqu'un

Prêt à faire la guerre à ses frères
Sans regret, marcher sur leur corps
Prêt au pire, prêt à tout, prêt à faire la promesse d'un enfer
Pour ceux qui restent encore

Prêt à remuer ciel et terre
Convertir le dernier des hommes
Et devant Dieu jurer
Que personne ne veut fuir devant la mort

Avancer
Droit devant
Peu importe
Contre qui
Ni comment

N'avoir peur de rien ni de personne
Peu importe les moyens qu'on se donne
Qui se met en travers du chemin
Quand on veut arriver à ses fins
N'avoir peur de rien ni de personne
Peu importe les moyens qu'on se donne
Qui se met en travers du chemin
Quand on veut arriver à ses fins
Je veux devenir quelqu'un
Je veux devenir quelqu'un

N'avoir peur de rien ni de personne
Peu importe les moyens qu'on se donne
Qui se met en travers du chemin
Quand on veut arriver à ses fins
Je veux devenir quelqu'un
Je veux devenir quelqu'un
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un

Стать кем-то (отрывок из "Робин Гуд")

Готов кусаться и не сдаваться,
Упорствовать и не отступать,
Готов править, чтобы разделять,
И сеять хаос.

Готов плевать на всех,
Никогда не давая слова,
Делать трофей из своих побед,
С каждым правом, что нарушено.

Двигаться
Только вперед,
Неважно,
Против кого
И как.

Не бояться ничего и никого,
Неважно, какими средствами,
Кто встанет на пути,
Когда хочешь достичь своих целей.
Я хочу стать кем-то.

Готов воевать со своими братьями,
Без сожаления идти по их телам,
Готов к худшему, готов ко всему, готов дать обещание ада
Тем, кто еще остался.

Готов перевернуть небо и землю,
Обратить последнего из людей,
И перед Богом поклясться,
Что никто не хочет бежать от смерти.

Двигаться
Только вперед,
Неважно,
Против кого
И как.

Не бояться ничего и никого,
Неважно, какими средствами,
Кто встанет на пути,
Когда хочешь достичь своих целей.
Не бояться ничего и никого,
Неважно, какими средствами,
Кто встанет на пути,
Когда хочешь достичь своих целей.
Я хочу стать кем-то.
Я хочу стать кем-то.

Не бояться ничего и никого,
Неважно, какими средствами,
Кто встанет на пути,
Когда хочешь достичь своих целей.
Я хочу стать кем-то.
Я хочу стать кем-то.
Кем-то, кем-то, кем-то, кем-то.