Paroles et traduction Duncan Dhu - Capricornio

Capricornio

Capricornio la llamé
Es mi isla interior
No me iría allí sin ti
Ni jamás lo pensé
En tu risa se oye el mar
No parece un mal lugar
No tiene dirección
Ni hay forma de llegar
Sin una invitación
A no salir ya más
El diario y un café
Y tus besos después
Una pieza lenta que
Algún día bailé
Todo esto y mucho más
En mi feudo personal
No habrá lugar mejor
No busques mucho más
Elige un buen rincón
Y olvida lo demás
No mires más allá
No está en mitad del mar
Corónate y serás
Tu rey particular
En tu risa se oye el mar
No parece un mal lugar
No tiene dirección
Ni hay forma de llegar
Sin una invitación
A no salir ya más
No habrá lugar mejor
No busques mucho más
Elige un buen rincón
Y olvida lo demás

Козерог

Козерогом я назвал тебя,
Мой остров средь души.
Я б не отправился туда без тебя,
И никогда об этом не мечтал.
В твоём смехе слышится мне море,
Неплохое, кажется, местечко.
У него нет адреса,
И пути туда не существует,
Лишь по приглашению,
Чтобы остаться там навсегда.
Газета и кофе,
А после — твои поцелуи.
Медленный танец, который
Когда-то я танцевал.
Всё это и даже больше
В моём личном владении.
Нет места лучше,
Больше не ищи.
Выбери уютный уголок
И забудь обо всём.
Не смотри дальше,
Это не посреди моря.
Увенчай себя короной, и станешь
Ты моим королём.
В твоём смехе слышится мне море,
Неплохое, кажется, местечко.
У него нет адреса,
И пути туда не существует,
Лишь по приглашению,
Чтобы остаться там навсегда.
Нет места лучше,
Больше не ищи.
Выбери уютный уголок
И забудь обо всём.