Paroles et traduction Duncan Dhu - Cien Gavíotas

Cien Gavíotas

Hoy el viento sopla más de lo normal
Las olas intentando salirse del mar
El cielo es gris y tú no lo podrás cambiar
Mira hacia lo lejos, busca otro lugar
Y cien gaviotas, ¿dónde irán?
¿Dónde irán?
Hoy no has visto a nadie con quien derrumbar
Los muros que gobiernan en esta ciudad
Hoy no has visto a nadie con quien disfrutar
Placeres que tan solo tú imaginarás
Y tus miradas, ¿dónde irán?
¿Dónde irán?
Hoy podrás beber y lamentar
Que ya no volverán
Sus alas a volar
Cien gaviotas, ¿dónde irán?
Hoy el día ya no es como los demás
El ron y la cerveza harán que acabes mal
Nena, ven conmigo, déjate llevar
Hoy te enseñaré dónde termina el mar
Y cien gaviotas, ¿dónde irán?
¿Dónde irán?
Hoy podrás beber y lamentar
Que ya no volverán
Sus alas a volar
Cien gaviotas, ¿dónde...?
Hoy podrás beber y lamentar
Que ya no volverán
Sus alas a volar
Cien gaviotas, ¿dónde irán?

Cent Mouettes

Aujourd'hui, le vent souffle plus fort que d'habitude
Les vagues tentent de sortir de la mer
Le ciel est gris et tu ne pourras pas le changer
Regarde au loin, cherche un autre endroit
Et cent mouettes, où iront-elles ?
Où iront-elles ?
Aujourd'hui, tu n'as vu personne avec qui abattre
Les murs qui gouvernent dans cette ville
Aujourd'hui, tu n'as vu personne avec qui profiter
Des plaisirs que tu ne feras qu'imaginer
Et tes regards, où iront-ils ?
Où iront-ils ?
Aujourd'hui, tu pourras boire et regretter
Qu'elles ne reviendront plus
Leurs ailes pour voler
Cent mouettes, où iront-elles ?
Aujourd'hui, le jour n'est plus comme les autres
Le rhum et la bière feront que tu finiras mal
Chérie, viens avec moi, laisse-toi porter
Aujourd'hui, je te montrerai où la mer se termine
Et cent mouettes, où iront-elles ?
Où iront-elles ?
Aujourd'hui, tu pourras boire et regretter
Qu'elles ne reviendront plus
Leurs ailes pour voler
Cent mouettes, où... ?
Aujourd'hui, tu pourras boire et regretter
Qu'elles ne reviendront plus
Leurs ailes pour voler
Cent mouettes, où iront-elles ?