Paroles et traduction Duncan Dhu - Como Dioses Pequeños

Como Dioses Pequeños

La tarde arde
Sobre las terrazas
Sobre las sillas, las mesas y los coches.
La tarde arde
Con sus ojos azules
Y las golondrinas se alejan de aquí.
La tarde muerde
Con sus dientes blancos
Y los lagartos son relojes de sol.
Piscinas vacías
En las azoteas
Y helicópteros buscando mujeres desnudas.
Como dioses
Como dioses
Pequeños.
Como dioses
Como dioses
Jugando.
Como dioses
Como dioses.
La tarde cae
Con su estela de plata
Sobre ventanas de edificios sin alma.
Las flores duermen
Y el hielo se deshace
Los dioses vuelan en helicópteros pequeños.

Like Little Gods

The afternoon burns
On the terraces
On the chairs, the tables, and the cars.
The afternoon burns
With its blue eyes
And the swallows fly away from here.
The afternoon bites
With its white teeth
And the lizards are sundials.
Empty swimming pools
On the rooftops
And helicopters searching for naked women.
Like gods,
Like gods,
Little ones.
Like gods,
Like gods,
Playing.
Like gods,
Like gods.
The afternoon falls
With its silver trail
On the windows of soulless buildings.
The flowers sleep
And the ice melts
The gods fly in little helicopters.