Paroles et traduction Duncan Dhu - Cuando Llegue el Fin

Cuando Llegue el Fin

Una pausa, un respiro
no hay combustible para despegar
las dunas teñidas de rubio platino
tendidas de espaldas a la inmensidad
No habrá enigmas para acariciar
cuando te alejes de mí
los desiertos se cruzan en ningún lugar
nos veremos allí.
Los sueños sueñan, las estrellas se estrellan
las promesas prometen paraísos perdidos
las penas llegan, las flechas vuelan
las vida avanza con el labio partido
No habrá dinero para pagar
lo que te lleves de mí
sírveme una copa en la que naufragar
cuando te largues de aquí
Compré una ficha en un tunel de lavado
para este polvoriento corazón
y preguntarle a la cara
a este viento cansado
cuánto duele pedir perdón
cuando llegue el fin
cuando llegue el fin
Una pausa, un respiro
la rosa de los vientos que se pudra al sol
un nigromante arrepentido
entre nubes de olvido y vapores de alcohol
quema todo aquello que no cumplí
cuando te acuerdes de mí
no quedarán eternidades para compartir
cuando llegue el fin
Compré una ficha en un tunel de lavado
para este polvoriento corazón
y preguntarle a la cara
a este viento cansado
cuánto duele pedir perdón
cuando llegue el fin
cuando llegue el fin
cuando llegue el fin
cuando llegue el fin

Когда Наступит Конец

Пауза, передышка,
нет топлива для взлёта.
Дюны, окрашенные в платиновый блонд,
лежат, отвернувшись от безбрежности.
Не будет загадок, чтобы ласкать,
когда ты уйдёшь от меня.
Пустыни пересекаются в нигде,
мы увидимся там.
Сны снятся, звёзды разбиваются,
обещания сулят потерянные раи,
печали приходят, стрелы летят,
жизнь идёт с разбитой губой.
Не будет денег, чтобы заплатить
за то, что ты унесёшь с собой от меня.
Налей мне бокал, в котором утонуть,
когда ты уйдёшь отсюда.
Купил я жетон в туннеле мойки
для этого пыльного сердца,
и спросить в лицо
у этого усталого ветра,
как больно просить прощения,
когда наступит конец,
когда наступит конец.
Пауза, передышка,
роза ветров, гниющая на солнце,
раскаявшийся некромант
среди облаков забвения и паров алкоголя
сжигает всё то, что я не выполнил,
когда ты вспомнишь обо мне.
Не останется вечностей, чтобы разделить,
когда наступит конец.
Купил я жетон в туннеле мойки
для этого пыльного сердца,
и спросить в лицо
у этого усталого ветра,
как больно просить прощения,
когда наступит конец,
когда наступит конец,
когда наступит конец,
когда наступит конец.