Paroles et traduction Duncan Dhu - El Chico de los Ojos Asustados

El Chico de los Ojos Asustados

Sigue allí junto a la pared
Ese cuerpo que está esperando
En la ventana por ti.
Y tú estás donde no te ve,
Pero tú le ves
En la calle de los balcones de atrás.
La pared de ladrillo gris
Siempre junto a ti,
Siempre junto a ti,
La conoces muy bien,
Muy muy bien.
Y siguen allí
Y siguen por siempre allí;
Sin hablar
Tus bellos ojos asustados
(Aquellos ojos).
Un portal en la oscuridad
Bajo su balcón
Sabes muy bien dónde te conduciría.
Sin pensar
Oyes al entrar pasos al sonar
Risas al chillar dentro de su portal.
Si te vas pierdes la ocasión
De volverla a ver como debe ser
Y no sabes pensar, al temblar.
Y viven allí
Y nunca se cansarán de mirar
A la ventana encendida.
Subirás sin poder parar,
Sin mirar atrás,
Un segundo más y la conocerás.
Al sonar tu respiración contra la pared
En un cuarto piso su voz te asustó.
Ella fue una suave piel, una dulce voz,
Ojos de cristal, un segundo de amor,
Para ti.
Y allí seguirá,
De nuevo le has vuelto a ver,
Al pasar en la ventana encendida.

Парень с испуганными глазами

Всё ещё там, у стены,
Это тело, которое ждёт,
У окна тебя.
А ты там, где она тебя не видит,
Но ты её видишь
На улице задних балконов.
Стена из серого кирпича
Всегда рядом с тобой,
Всегда рядом с тобой,
Ты знаешь её очень хорошо,
Очень, очень хорошо.
И они всё ещё там,
И навсегда останутся там;
Без слов,
Твои прекрасные испуганные глаза
(Эти глаза).
Подъезд в темноте
Под её балконом,
Ты прекрасно знаешь, куда он тебя приведёт.
Не думая,
Ты слышишь, как при входе звучат шаги,
Смех и визг в её подъезде.
Если ты уйдёшь, то упустишь шанс
Увидеть её такой, какой она должна быть,
И ты не можешь думать, дрожа.
И они живут там,
И никогда не устанут смотреть
На освещённое окно.
Ты поднимешься, не в силах остановиться,
Не оглядываясь назад,
Ещё секунда, и ты узнаешь её.
Когда твоё дыхание коснулось стены,
На четвёртом этаже её голос тебя напугал.
Она была нежной кожей, сладким голосом,
Стеклянными глазами, секундой любви,
Для тебя.
И она всё ещё будет там,
Ты снова увидел её,
Проходя мимо освещённого окна.