Paroles et traduction Duncan Dhu - El Duelo

El Duelo

No se hacia dónde vamos, si esto es solo un cara o cruz en un duelo con los años, espalda contra espalda.
Esta luz blanca del invierno, que calienta el día a día, el hielo eterno, el infierno, con una tibia calma.
Sueños contra el viento, recuerdos medio congelados, dicen que ha caído el firmamento en un campo abandonado
Pidiendo tiempo muerto, atraviesa el corazón el aliento de lo incierto de una estrella fugaz.
Somos como flores raras sin pétalos al sol y sin las cosa claras solo si lavan de mas
Adelantando a las tinieblas por las curvas sin señal y faz de cielo, veo cometas en la niebla, sombras en el suelo.
Las calles se estrangulan cuando llegan a ninguna parte, hasta las noches aúllan al alejarte.
Este cambio de sentido, estos balcones que asoman a un tiempo que se ha ido, este nuevo amanecer.
Este canto de sirena, este rumbo desnotado por las luces y las penas, este desaparecer.
Una ruta silenciosa, amos entre las baldosa.
Sueños contra el viento, recuerdos medio congelados, dicen que ha caído el firmamento en un campo abandonado.
Tus respuestas se han perdido mis preguntas han descarrilado en un tren hacia lo conocido desorientado.

The Duel

I don't know where we're going, if this is just a coin toss in a duel with the years, back to back.
This white light of winter, that warms the day by day, the eternal ice, hell, with a tepid calm.
Dreams against the wind, memories half frozen, they say the firmament has fallen on a field abandoned
Asking for time out, the breath of the uncertain of a shooting star pierces the heart.
We are like rare flowers with no petals in the sun and without clear things only if they wash more
Overtaking the darkness through the curves without a signal and the face of the sky, I see comets in the fog, shadows on the ground.
The streets strangle themselves when they reach nowhere, even the nights howl when they go away.
This change of direction, these balconies that face a time that has gone, this new dawn.
This song of the siren, this course unnoticed by the lights and the sorrows, this disappearing.
A silent route, masters among the tiles.
Dreams against the wind, memories half frozen, they say the firmament has fallen on a field abandoned.
Your answers have been lost, my questions have derailed in a train towards the known and disoriented.