Paroles et traduction Duncan Dhu - El Duelo

El Duelo

No se hacia dónde vamos, si esto es solo un cara o cruz en un duelo con los años, espalda contra espalda.
Esta luz blanca del invierno, que calienta el día a día, el hielo eterno, el infierno, con una tibia calma.
Sueños contra el viento, recuerdos medio congelados, dicen que ha caído el firmamento en un campo abandonado
Pidiendo tiempo muerto, atraviesa el corazón el aliento de lo incierto de una estrella fugaz.
Somos como flores raras sin pétalos al sol y sin las cosa claras solo si lavan de mas
Adelantando a las tinieblas por las curvas sin señal y faz de cielo, veo cometas en la niebla, sombras en el suelo.
Las calles se estrangulan cuando llegan a ninguna parte, hasta las noches aúllan al alejarte.
Este cambio de sentido, estos balcones que asoman a un tiempo que se ha ido, este nuevo amanecer.
Este canto de sirena, este rumbo desnotado por las luces y las penas, este desaparecer.
Una ruta silenciosa, amos entre las baldosa.
Sueños contra el viento, recuerdos medio congelados, dicen que ha caído el firmamento en un campo abandonado.
Tus respuestas se han perdido mis preguntas han descarrilado en un tren hacia lo conocido desorientado.

Le Duel

Je ne sais pas où nous allons, si ce n'est qu'un pile ou face dans un duel avec les années, dos à dos.
Cette lumière blanche de l'hiver, qui réchauffe le quotidien, le froid éternel, l'enfer, avec un calme tiède.
Des rêves contre le vent, des souvenirs à moitié gelés, disent que le firmament est tombé dans un champ abandonné.
Demandant du temps mort, le souffle de l'incertitude d'une étoile filante traverse le cœur.
Nous sommes comme des fleurs rares sans pétales au soleil et sans les choses claires, seulement si elles sont trop lavées.
Avançant dans les ténèbres sur les virages sans signal et visage du ciel, je vois des comètes dans le brouillard, des ombres au sol.
Les rues s'étranglent quand elles arrivent nulle part, même les nuits hurlent en s'éloignant.
Ce changement de sens, ces balcons qui donnent sur un temps qui s'est envolé, ce nouveau lever du soleil.
Ce chant des sirènes, ce cap dévoyé par les lumières et les peines, ce disparaître.
Un chemin silencieux, des maîtres parmi les dalles.
Des rêves contre le vent, des souvenirs à moitié gelés, disent que le firmament est tombé dans un champ abandonné.
Tes réponses se sont perdues, mes questions ont déraillé dans un train vers le connu, désorienté.