La Última Canción - Duncan Dhu traduction en russe

La Última Canción

Dicen que los recuerdos envejecen
Con arrugas bellas,
Que la nostalgia solo sirve
Para contar estrellas,
Que las palabras nunca dichas
Viven su eterna juventud.
Las horas arrastraban sus pies
Por esas tardes eternas,
Las diosas se elevaban a sus cielos
Mientras cruzaban las piernas,
Los tiempos coreaban las estrofas
De nuestra ingratitud.
Robábamos luz, de cualquier tormenta
Frente a la plenitud
De universos en venta.
Caíamos hondo, moríamos por nada
Desviábamos fondos
De lo que la vida nos daba.
Nos rozaban a las cortas de palabras
Querían como flechas,
Y el alambre de espino
De las frases hechas,
Nos segaban las bombillas medio muertas
Del fondo de los bares.
La madrugada presidia
Nuestra colección de ofensas,
Y el frio alucinado de la noche
eera nuestra recompensa,
Descubríamos la cara
Manchada de las ciudades.
Éramos reyes
sobre las monturas de oro
de nuestras propias leyes
lo queríamos todo.
Cruzábamos puentes
Atravesábamos las sombras
Dejando cuentas pendientes
Bajo las alfombras.
Esta dulce decepción
Esta falta de reflejos
Y esta última canción
Que llega sin dormir,
Mirándose en los espejos.
Robábamos luz, de cualquier tormenta
Frente a la plenitud
De universos en venta.
Y cruzábamos puentes
Atravesábamos las sombras
Dejando cuentas pendientes
Bajo las alfombras.

Последняя песня

Говорят, что воспоминания стареют,
Обрастая красивыми морщинами,
Что ностальгия годится лишь для того,
Чтобы считать звезды,
Что несказанные слова
Живут вечно юными.
Часы влачили ноги
По тем бесконечным вечерам,
Богини возносились на свои небеса,
Скрещивая ноги,
Время вторило строфам
Нашей неблагодарности.
Мы крали свет из любой грозы
Перед лицом полноты
Вселенных, выставленных на продажу.
Мы падали глубоко, умирали ни за что,
Растрачивали дары,
Которые дарила нам жизнь.
Нас ранили осколки слов,
Они летели, как стрелы,
И колючая проволока
Заезженных фраз
Гасила полумертвые лампочки
В глубине баров.
Раннее утро председательствовало
На нашей коллекции обид,
И галлюциногенный холод ночи
Был нашей наградой,
Мы открывали для себя лицо
Запятнанное городами.
Мы были королями
На золотых седлах
Своих собственных законов,
Мы хотели всего.
Мы пересекали мосты,
Проходили сквозь тени,
Оставляя неоплаченные счета
Под коврами.
Это сладкое разочарование,
Эта заторможенность,
И эта последняя песня,
Которая приходит без сна,
Глядясь в зеркала.
Мы крали свет из любой грозы
Перед лицом полноты
Вселенных, выставленных на продажу.
И пересекали мосты,
Проходили сквозь тени,
Оставляя неоплаченные счета
Под коврами.