Paroles et traduction Duncan Dhu - Las Reglas del Juego

Las Reglas del Juego

Tú te paseas sin mirar
Entre rostros de marfil
Que se vuelven al pasar
Se han clavado sobre ti

Hoy con tus trampas vencerás
La partida a la ciudad
No te vuelvas al andar
Son las reglas del lugar
Te harán ganar

Y ahí están
Sudores fríos de metal
Que se resbalan por tu piel
Otra vez, otra vez

No, no te sientes hoy mejor
La humedad de tu sudor
Aparece al recordar
Y tu blusa se pegó
Está al llegar

Y sin voz
Tus manos tiemblan otra vez
Y una caricia te avisó
Y tú vas, sin mirar

Y ahí están
Sudores fríos de metal
Que se resbalan por tu piel
Otra vez, otra vez

Y sin voz
Tus manos tiemblan otra vez
Y una caricia te avisó
Y tú vas, sin mirar

Y ahí están
Sudores fríos de metal
Que se resbalan por tu piel
Otra vez, otra vez

The Rules of the Game

You walk around without looking
Among ivory faces
That turn to stare
They've fixed themselves on you

Today with your tricks you will conquer
The game in the city
Do not turn around as you walk
Those are the rules of the place
They will make you win

And there they are
Cold sweats of metal
That slide down your skin
Again, again

No, you don't feel better today
The moisture of your sweat
Appears at the reminder
And your blouse stuck to your skin
It's about to happen

And without a voice
Your hands tremble again
And a caress warned you
And you go, without looking

And there they are
Cold sweats of metal
That slide down your skin
Again, again

And without a voice
Your hands tremble again
And a caress warned you
And you go, without looking

And there they are
Cold sweats of metal
That slide down your skin
Again, again