Paroles et traduction Duncan Dhu - Lobos

Lobos

Hay lobos rondando cerca,
En mi casa diciembre de 2000;
Hay días en los que muero,
Y hay abrazos que hacen revivir.
Hay peligros de vida en tus ojos,
Y hay inviernos más largos que la vida;
Hay canciones muertas en la calle,
Y hay golpes que vuelven a doler.
Hay lobos aullando a mediodía,
Al cielo más triste de Madrid.
Estoy muriendo un poco cada día,
Pero si muero en tus brazos no es morir.
Hay lobos aullando a mediodía,
Hay gente con monedas de la suerte.
Los niños tienen reyes magos,
Y los magos siempre tienen trucos.
Hay lobos aullando a mediodía,
Hay silencios subiendo la escalera;
Hay luna llena hoy en tu risa,
Iluminando paradas de autobús.
El viento trae su aliento frío,
A este inmenso cielo de ceniza.
Los lobos creo que se han ido,
Al invierno más crudo de Madrid.

Волки

Волки бродят поблизости,
В моем доме декабрь 2000-го;
Есть дни, когда я умираю,
И есть объятия, которые возвращают к жизни.
В твоих глазах таится опасность для жизни,
И есть зимы длиннее самой жизни;
На улице звучат мертвые песни,
И есть удары, которые снова причиняют боль.
Волки воют в полдень,
Под самым печальным небом Мадрида.
Я умираю понемногу каждый день,
Но если я умру в твоих объятиях, это не смерть.
Волки воют в полдень,
У людей есть монетки на удачу.
У детей есть волхвы,
А у волхвов всегда есть фокусы.
Волки воют в полдень,
Тишина поднимается по лестнице;
Сегодня в твоей улыбке полная луна,
Освещая автобусные остановки.
Ветер приносит свое холодное дыхание,
В это огромное пепельное небо.
Кажется, волки ушли,
В самую суровую зиму Мадрида.