Paroles et traduction Duncan Dhu - Los Días Buenos

Los Días Buenos

Apostando por la mala vida,
con mucho para perder
sin terminar la partida,
ya empezaba a correr.
Los paraísos perdidos,
a los que intentaba trepar,
los encontré sumergidos
en el fondo del mar.
Los días buenos
son zapatos mojados
en una ventana.
Y en los no tan buenos
el universo ha cerrado
ya la persiana.
Que "los placeres furtivos
los quieren legalizar",
lo dijo un ángel caído,
al que acababan de echar.
Por seducir a una bruja
fui condenado a buscar
una cabeza de aguja
en este infinito pajar.
Los días buenos
son cortinas de humo,
como sospechaba.
Y en los no tan buenos
si puedo me esfumo
cuando la suerte se acaba.
Los días buenos
son las cartas marcadas
de la baraja.
Y los no tan buenos
son las plegarias cansadas
de un muñeco de paja.
Bajo aquella media luna sin filo
se hacía imposible olvidar
que la niebla del alma es de un hilo
hecho para durar.
El tiempo lo ha confirmado:
los días mejores
no son más que un puñado
de desertores.
En los días buenos
se funde en el hielo
todo lo conocido.
Y en los no tan buenos
doy gracias al cielo
al ver tu cuerpo dormido.
Los días buenos
son cortinas de humo,
como sospechaba.
Y en los no tan buenos
si puedo me esfumo
cuando la suerte se acaba.

Good Days

Betting on the bad life,
with much to lose
without finishing the game,
already starting to run.
The lost paradises,
to which I tried to climb,
I found them submerged
at the bottom of the sea.
The good days
are wet shoes
in a window.
And in the not-so-good ones
the universe has already closed
the curtain.
That "the furtive pleasures"
they want to legalize",
said a fallen angel,
who had just been cast out.
For seducing a witch
I was condemned to look for
a needle's head
in this infinite haystack.
The good days
are smoke screens,
as I suspected.
And in the not-so-good ones
I vanish if I can
when luck runs out.
The good days
are the marked cards
of the deck.
And the not-so-good ones
are the weary prayers
of a straw man.
Under that dull half-moon
it was impossible to forget
that the mist of the soul is of a thread
made to last.
Time has confirmed it:
the best days
are no more than a handful
of deserters.
In the good days
everything known
melts into ice.
And in the not-so-good ones
I thank heaven
when I see your sleeping body.
The good days
are smoke screens,
as I suspected.
And in the not-so-good ones
I vanish if I can
when luck runs out.