Paroles et traduction Duncan Dhu - Señales en el Cielo

Señales en el Cielo

Te fuiste pronto, sin un adiós
Al caer la noche, en tu portal
Te preguntabas, asi sin voz
Dónde estarís al despertar.
Al despertar no busques más
Porque ya habrás llegado donde
Siempre quisiste ir.
Y allí donde Dios quiera que tú estés
Mis saludos van por ti.
No había sitio, en tu razón
Para ningún disgusto más
Tus penas salen libres al sol
No te acompañan donde tú vas.
No volverás, nunca hacia atrás
Porque habrás encontrado
Más sitio en tu corazón.
Y allí donde ya puedes descansar
Mil recuerdos en tu honor.
Viste una seña, que te llamó
Sin saber adónde iba a parar
El cielo negro fue tu visión
En el momento para marchar.
Y al despertar, no busques más
Porque a los que dejaste habrán
Viajado junto a ti
Miles de voces a tu alrededor
Te desean ser feliz.

Signaux dans le ciel

Tu es partie trop tôt, sans un au revoir
À la tombée de la nuit, sur ton seuil
Tu te demandais, sans voix
Où tu serais au réveil.
Au réveil, ne cherche plus
Car tu seras arrivée là où
Tu as toujours voulu aller.
Et là où Dieu veut que tu sois
Mes salutations t'accompagnent.
Il n'y avait pas de place, dans ta raison
Pour aucun autre chagrin
Tes peines s'envolent librement au soleil
Elles ne t'accompagnent pas où tu vas.
Tu ne reviendras jamais en arrière
Car tu auras trouvé
Plus de place dans ton cœur.
Et là où tu peux enfin te reposer
Mille souvenirs en ton honneur.
Tu as vu un signe qui t'a appelé
Sans savoir où tu allais
Le ciel noir était ta vision
Au moment de partir.
Et au réveil, ne cherche plus
Car ceux que tu as laissés auront
Voyagé avec toi
Des milliers de voix autour de toi
Te souhaitent d'être heureuse.