Paroles et traduction Duncan Dhu - Tarde de fiesta (Remaster 2017)

Tarde de fiesta (Remaster 2017)

Es la tarde de Agosto, el sol remata.
El día castigando, con fuego abrasa.
En los campos amarillos no queda un alma,
todos han ido a la plaza.
Y el sol, el sol abrasa,
y el sol, el sol abrasa
Sol y sombra enfrentados,
rumor a fiesta: clarines y trompetas,
algunos rezan.
Colores encendidos,
sale la bestia.
Comienza la lucha
Tarde de toros,
tarde de agosto,
tarde de fiesta.
Capotes al viento, caballo lento,
agujas que se clavan en pares sueltos,
muleta que entretiene al último tercio
mientras la plaza vibra.
La sangre del toro baña tu espada,
mil pañuelos blancos ondean al son,
la plaza se hunde en aplausos y olés,
pero continúas sintiendo esa horrible sensación
de sangre entre tus manos,
esa horrible sensación.
Y le oíste mugir, caer al ruedo.
Vómitos de sangre, estoque cierto.
Ya no es más que una sombra, se aleja
y cientos de rosas y claveles van a tu encuentro,
van a tu encuentro.
Y continúas sintiendo esa horrible sensación
de sangre entre tus manos,
de sangre entre tus manos...

Après-midi de fête (Remaster 2017)

C'est l'après-midi d'août, le soleil se couche.
Le jour se fait punir, brûle de feu.
Dans les champs jaunes, il ne reste pas une âme,
tous sont allés sur la place.
Et le soleil, le soleil brûle,
et le soleil, le soleil brûle
Soleil et ombre s'affrontent,
bruit de fête : clairons et trompettes,
certains prient.
Couleurs vives,
la bête sort.
Le combat commence
Après-midi de taureaux,
après-midi d'août,
après-midi de fête.
Capes au vent, cheval lent,
aiguilles qui se plantent en paires détachées,
muleta qui divertit le dernier tiers
tandis que la place vibre.
Le sang du taureau baigne ton épée,
mille foulards blancs flottent au rythme,
la place se noie dans les applaudissements et les "olé",
mais tu continues à ressentir cette horrible sensation
de sang entre tes mains,
cette horrible sensation.
Et tu l'as entendu beugler, tomber dans l'arène.
Vomissements de sang, estoc précis.
Ce n'est plus qu'une ombre, il s'éloigne
et des centaines de roses et d'œillets vont à ta rencontre,
vont à ta rencontre.
Et tu continues à ressentir cette horrible sensation
de sang entre tes mains,
de sang entre tes mains...