Paroles et traduction Duncan Sheik - Foreshadowing

Foreshadowing

Maybe I'll just whisper
Neither humble neither proud
Listen if you care to
But I will not sing too loud
No, not tonight
Just before I'm over and out
I wanna sing of better times
I wanna sing of hope
We've heard those empty promises
Sound like such a joke
And so I stumble
So hard to say, so difficult
Sometimes I am not able
To separate my dreams from false cliches

[Chorus:]
But the more and more I hear it
I feel the spirit rise
The people here are talking 'bout
The oneness of our lives
Maybe I will turn away, maybe you will run
It just maybe a foreshadowing
Of what's to come

So anything can happen,
I don't believe in fate
I won't try to convince you
'Cause it's getting kind of late
There it is. Just before I'm over and out
My parting shot-just to say you hold the reins

[Chorus:]

And will you struggle
To realize this earthly paradise
Isn't so far above us?
So put away those poisonous ideas
You know it's just ideas
They're the only... enemies 'round here
I see your eyes are closing
Didn't mean to keep you up
There's more that I could say now
But I guess I've said enough
So sleep well
Just before I'm over and out
Yes, sleep well, just before I'm over and out

The more and more I hear it
I feel the spirit rise
The people here are talking about
The oneness of all life
Maybe I will turn away, maybe you will run
But it just may be
A foreshadowing of what's to come

Предзнаменование

Может, я просто прошепчу,
Ни надменно, ни гордо.
Послушай, если хочешь,
Но петь я громко не буду.
Нет, не сегодня ночью.
Перед тем, как я исчезну,
Хочу петь о лучших временах,
Хочу петь о надежде.
Мы слышали эти пустые обещания,
Звучат как злая шутка.
И я спотыкаюсь,
Так трудно сказать, так сложно.
Иногда я не в силах
Отделить свои мечты от фальши.

[Припев:]
Но чем больше я это слышу,
Тем больше чувствую, как поднимается дух.
Люди здесь говорят
О единстве наших жизней.
Может, я отвернусь, может, ты убежишь,
Может, это просто предзнаменование
Того, что грядет.

Ведь может случиться что угодно,
Я не верю в судьбу.
Не буду пытаться убедить тебя,
Потому что уже поздно.
Вот и всё. Перед тем, как я исчезну,
Мой прощальный выстрел - просто чтобы сказать, что бразды правления в твоих руках.

[Припев:]

И будешь ли ты стараться
Осознать, что этот земной рай
Не так уж далек от нас?
Так отбрось эти ядовитые мысли,
Ты же знаешь, это просто мысли,
Они единственные... враги здесь.
Я вижу, ты закрываешь глаза,
Не хотел тебя задерживать.
Я мог бы сказать ещё многое,
Но думаю, достаточно.
Так что спи спокойно.
Перед тем, как я исчезну.
Да, спи спокойно, перед тем, как я исчезну.

Чем больше я это слышу,
Тем больше чувствую, как поднимается дух.
Люди здесь говорят
О единстве всего живого.
Может, я отвернусь, может, ты убежишь,
Но, может быть, это просто
Предзнаменование того, что грядет.