Paroles et traduction Duncan Sheik - Mr. Chess

Mr. Chess

So good to meet you, Mr. Chess
I've always heard that you're the best
At housing knights
And castles high up in the air

So I beseech you, Mr. Chess
To let me sleep inside your bed
And would you sleep, too
Would you sleep, too, in the chair?

You see, I dream of many things
Of floating, solitary kings
Of pawns and people with
Blue sequins through their hair

A jester sings
The bishop brings the queen
A hollow following...
And all the pawns

And people stop
And people stare
So, I, too, stop
At 3 o'clock
I stumble to your door and knock
And ask to see you
And ask to be you

Mr. Chess. Oh, Mr. Chess.

Now I beseech you, Mr. Chess
To let me sleep, to let me rest
To let me dream
To let me sing without a care

And I will dream you things so fair
I sing your castles in the air
And I will sleep, too
I will sleep, too
I will rest... Oh, Mr. Chess,. My Mr. Chess...

Господин Шахматы

Так рад знакомству, господин Шахматы,
Всегда был наслышан, что вы мастер,
Что дарите кров рыцарям
В высоких замках, парящих в облаках.

И я молю, господин Шахматы,
Позвольте мне уснуть в вашей кровати.
А вы бы уснули,
Вы бы уснули в кресле, а?

Видите ли, мне много всего снится:
Парящие в одиночестве короли,
Пешки и люди с
Синими блестками в волосах.

Шут поет,
Слон ведет ферзя,
Пустая свита...
И все пешки...

И люди застыли,
Глазами сверлят,
Вот и я застыл,
Без пяти три.
Спотыкаясь, к вам на порог,
Прошусь на встречу,
Мечтаю стать вами.

Господин Шахматы, ах, господин Шахматы.

Теперь молю вас, господин Шахматы,
Позвольте уснуть, позвольте забыться.
Позвольте мне видеть сны,
Позвольте петь беззаботно.

И я вам нашепчу сны прекрасные,
О ваших парящих в облаках замках запою,
И я тоже усну,
Я тоже усну,
Я обрету покой… Ах, господин Шахматы, мой господин Шахматы…