Paroles et traduction Duncan Sheik - Photograph

Photograph

I guess we'd hit the town
You could see we were a sight
We were taken up, taken down
Until we saw the light
There's no use in denying
We were pretty black and blue
The expression on your face says
Hey man what can you do
But then
No one
Could tell
You know you wore it well
I'm pretty sure that camera
Tried to steal our soul
Were we really so elusive
Were we on a roll
Rolling in the starlight
It was everything we dreamed
Only later do we find
It was nothing like it seemed
How are we to know
We never would let go

A moment now passed
Some beauty it had
Somehow still lasts
A photograph

If you look at it closely
Here's what you will find
A boy who loses way
And a girl who would not mind
Would anyone have guessed
We'd fall in love
Even more, never last

How are we to know
We never would let go

Time that flew fast
A strange light now cast
Is captured at last
A photograph

Фотография

Мы, видимо, зажгли в городе,
Было видно, что мы парочка.
Нас то хвалили, то ругали,
Пока мы не увидели свет.
Нет смысла отрицать,
Мы были побиты жизнью.
Твое выражение лица говорило:
«Эй, парень, что ты можешь с этим поделать?»
Но тогда
Никто
Не мог сказать,
Ты ведь прекрасно все это скрывала.
Я почти уверен, что эта камера
Пыталась украсть наши души.
Были ли мы такими неуловимыми?
Были ли мы на волне?
Купаясь в свете звезд,
Мы получили все, о чем мечтали.
Лишь позже мы понимаем,
Что все было совсем не так, как казалось.
Откуда нам было знать,
Что мы никогда не отпустим друг друга?

Мгновение пролетело,
В нем была красота,
Каким-то образом она все еще живет
На фотографии.

Если ты посмотришь внимательно,
Вот что ты найдешь:
Парня, который сбился с пути,
И девушку, которую это не волновало.
Кто бы мог подумать,
Что мы влюбимся
Еще сильнее, но ненадолго?

Откуда нам было знать,
Что мы никогда не отпустим друг друга?

Время пролетело быстро,
Странный свет теперь падает,
Запечатлен навсегда
На фотографии.