Paroles et traduction Duncan Sheik - Sad Stephen's Song - 2006 Remastered Version

Sad Stephen's Song - 2006 Remastered Version

And there were mermaids--weren't there?--
Sweet silver mermaids
All through that grey Trafalger Square
Such silver mermaids.

They were young, and they were fair.
They brushed their bronze and dusky hair.
And whispered, "Come, Sad Stephen,
Come, and play here."

"You will love, you will be loved.
You will grow up, and do so much.
You will be strong, you will be sung.
By all the mermaids. Silver mermaids..."

And once they'd sung their satin song,
They beckoned to me from the fog--
They spread their arms and lifted
Pale-portrait faces... I was taken.

To their coral cavern halls,
To rooms with oyster shells for walls,
To sandy nooks, to pearly books, and ivory dolls...

In ivory stalls, in ivory stalls...

And there were mermaids--weren't there?--
Sweet silver mermaids.
All through that wan, forgotten square,
Silver mermaids.

They were young, and they were fair.
They brushed their broze and dusky hair,
And whispered, "Come, Sad Stephen, come."
And I was taken.

Was I wrong? Should I have run?
I wanted all, I wanted young
And portrait faces... I was taken.

Did I love? I didn't care.
Did I grow up? Well, uaware.

And was I strong? And was I sung?
How do I haunt Trafalgar fog
And find I want so much, still want--

And no more mermaids.
No more mermaids...

Песня грустного Стивена - версия 2006 года, ремастеринг

И были русалки... ведь были же?..
Милые, серебряные русалки
По всему этому серому Трафальгарскому скверу,
Серебряные русалки...

Они были юными и прекрасными.
Они расчесывали свои бронзовые и темные волосы
И шептали: «Иди, грустный Стивен,
Иди, поиграй с нами».

«Ты будешь любить, тебя будут любить.
Ты вырастешь и многого добьешься.
Ты будешь сильным, о тебе будут слагать песни
Все русалки. Серебряные русалки...»

И, пропев свою атласную песню,
Они поманили меня из тумана...
Они протянули руки и подняли
Бледные, словно с портретов, лица... Я был пленен.

В свои коралловые пещеры,
В комнаты со стенами из ракушек,
В песчаные уголки, к жемчужным книгам и куклам из слоновой кости...

В ларьки из слоновой кости, в ларьки из слоновой кости...

И были русалки... ведь были же?..
Милые, серебряные русалки.
По всему этому тусклому, забытому скверу,
Серебряные русалки.

Они были юными и прекрасными.
Они расчесывали свои бронзовые и темные волосы
И шептали: «Иди, грустный Стивен, иди...»
И я был пленен.

Был ли я неправ? Должен ли был я бежать?
Я хотел всего, я хотел юности
И лиц, словно с портретов... Я был пленен.

Любила ли я? Мне было все равно.
Выросла ли я? Что ж, не подозревая об этом.

И была ли я сильной? И пели ли обо мне?
Как же так вышло, что я скитаюсь в тумане Трафальгара
И понимаю, что я все еще так многого хочу, все еще хочу...

И больше никаких русалок.
Никаких русалок...